1
00:00:04,047 --> 00:00:06,717
[音楽の渦]

2
00:00:26,277 --> 00:00:27,862
[かすかなチャイムが鳴る]

3
00:00:37,788 --> 00:00:39,832
[打ち寄せる波]

4
00:00:48,340 --> 00:00:50,343
[柔らかなオーケストラ音楽]

5
00:01:08,402 --> 00:01:10,113
[心臓の鼓動]

6
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
[ブーンという音]

7
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
【自動音声】
猫は青いパジャマを好みます。

8
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
[フランス語で] ル・シャ・プレフェール
レ・パジャマ・ブルー。

9
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
[男性] ル・シャ・プレフェール
レ・パジャマ・ブルー。

10
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
【自動音声】
猫はバスの中でピザを食べます。

11
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
[フランス語で] Le chat mange
ラ・ピザとル・バス。

12
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
[男性] ル・チャット・マンジュ
デ・ラ・ピザ・ダン・ラブー。

13
00:01:42,978 --> 00:01:44,188
[電話が鳴る]

14
00:01:44,688 --> 00:01:45,773
[優しい音楽]

15
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
-[電話が鳴っている]
-[不平を言う男性]

16
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
[イギー] こんにちは、ハンク。

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
私のお気に入りがあります
ランナーはもうブレーキーを終えましたか？

18
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
もう出発の時間だから。

19
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
打刻はしません
1時間だよ、イギー。

20
00:02:22,518 --> 00:02:23,603
予約を取りました
7時だから…

21
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
[イギー] ああ、そうだね。
さて、終わったらすぐに、

22
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
私には大きなアメリカ人が必要です
絶好調の戦争の英雄。

23
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
難しい問題がいくつかあります
今朝のクライアント、相棒、

24
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
だから私はあなたがそうである必要があります
ゲームの頂点に立つ。

25
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
欲しくない
あなたの言い訳は何でも。

26
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
- おお。うん。
- [イギー] お金はあるよ

27
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
作る、そしてあなたは
私の一番のお金の稼ぎ手。

28
00:02:37,033 --> 00:02:38,117
イギー、
分かった、分かった、分かった。

29
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
私はそうするよ
約束の後に準備ができています。

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
一秒も早く。

31
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
[女性] そうですよ、ジョン。
共有していただきありがとうございます。

32
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
皆様、

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
私たちはとても持っています
今日は特別な地味な誕生日。

34
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
我が家の住人ヤンクです。

35
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
-[男性] おめでとうございます、ハンク。
-ありがとう。

36
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
[男2] よかったね、お兄さん。

37
00:03:07,772 --> 00:03:09,273
[優しい音楽]

38
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
[電話が鳴っている]

39
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
[ハンク] 分かった、イギー。

40
00:03:33,005 --> 00:03:33,923
[イギー]
会議から退席しましたか？

41
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
-[ハンク] そうですね。
-[イギー] 素晴らしいですね。

42
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
ロックする準備はできていますか？

43
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
[ハンク]
確かに。旅程は何ですか？

44
00:03:38,385 --> 00:03:39,470
【「スピリット・イン・ザ・スカイ」
クリス・クレンの演奏による]

45
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
[イギー] まず一つ目は、
きっと気に入っていただけると思います。

46
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
どこかの上級大臣が、

47
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
誰に投票すべきか

48
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
今日重要な閣議決定
どうやら

49
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
-散歩に行った。
-[エレベーターの騒音]

50
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
[イギー]
でも、私の男、マノア刑事、

51
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
彼を追跡しました
どこかの高級ホテルで。

52
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
警察官は今給与計算中ですよね？

53
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
世界で上を目指していくんだ、イギー。

54
00:03:57,238 --> 00:03:58,615
それで、なぜただ持ってはいけないのですか
あなたのくすぐり仲間マノア

55
00:03:58,740 --> 00:03:59,573
それで処理しますか？

56
00:03:59,698 --> 00:04:00,575
[イギー]
それは政府が

57
00:04:00,700 --> 00:04:02,077
それを帳簿から外したいのです、相棒。

58
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
あ、それとハンクも…

59
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
-[くすくす笑う女性]
-...青信号が出ましたね

60
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
必要なことは何でもすること。

61
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
-私はもう人を傷つけません。
-[イギー] ああ、そうですか？

62
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
さて、ここにテキストがあります
文字通り読むと、

63
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
「首相は『ランナーはできる』と言いました」
必要に応じてキックしてください。」

64
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
行かなきゃ。

65
00:04:16,673 --> 00:04:19,885
♪私が死ぬとき
そして彼らは私を休ませてくれました♪

66
00:04:20,010 --> 00:04:23,807
♪ に行きます
最高の場所♪

67
00:04:23,932 --> 00:04:26,683
♪ 死ぬために私を横たわるとき ♪

68
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
♪元気を出して
空の中♪

69
00:04:28,645 --> 00:04:29,895
[大臣あえぎ声]

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,105
[大臣のうめき声]

71
00:04:31,730 --> 00:04:33,942
アップ。アップ、アップ、アップ、アップ、
アップ、アップ、アップ、アップ、アップ、アップ。

72
00:04:34,775 --> 00:04:36,235
[大臣うめき声]

73
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
え？

74
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
ごめんなさい。

75
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
抱きしめてください。

76
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
-おお。おお！おお！
-さあ行こう。

77
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
[イギー] さて、次はこれです

78
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
いくつかのホットショットが含まれます
ハイテクCEOの鳥。

79
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
-[ハンク] 待って、鳥？
-[イギー] 分かりません。

80
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
ええ、
彼の言うことは何でもするだけです。

81
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
イギー、鳥って言いましたか？

82
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
-[鳥の鳴き声]
-ここに彼女がいます。

83
00:04:59,675 --> 00:05:00,843
[鳥の鳴き声]

84
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
元嫁に行くんだよ。
彼女は彼に離婚を言い渡した。

85
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
ただし、注意してください。彼女はくちばしです。

86
00:05:05,263 --> 00:05:06,098
-ビーキー。
-わかりました、

87
00:05:06,223 --> 00:05:07,183
私は真ん中です
瞑想の、

88
00:05:07,308 --> 00:05:07,975
だから私は本当に...

89
00:05:08,100 --> 00:05:10,143
おっと、おっと、おっと。なぜそうではないのか
動物管理はこれを扱っていますか？

90
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
だって
クイーンバイエルンコニュア。

91
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
なに--とは--
私は鳥を知りません。

92
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
-絶滅危惧種のインコです。
-[鳥のさえずり]

93
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
違法のような絶滅危惧種？

94
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
私が言っていることは、
それは大金の価値があります。

95
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
それは彼女に与えるかのどちらかでした
あの愚かな鳥よ！

96
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
あるいはベントレーとか。乾杯、相棒。

97
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
さて...

98
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
ナマステ。

99
00:05:28,287 --> 00:05:30,373
♪ 準備してください
必見ですよ♪

100
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
ナマステ。

101
00:05:31,707 --> 00:05:35,628
♪ 持ってなきゃ
イエスの友達♪

102
00:05:35,753 --> 00:05:38,923
♪だからわかるよね
死ぬときは♪

103
00:05:39,048 --> 00:05:42,802
♪彼があなたに勧めます
天空の精霊へ♪

104
00:05:42,927 --> 00:05:46,513
♪ああ、彼はあなたを推薦します
天空の精霊へ♪

105
00:05:46,638 --> 00:05:49,600
♪ そこへ行くのよ
死ぬときは♪

106
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
♪あなたが死ぬとき♪

107
00:05:51,060 --> 00:05:53,603
♪あなたが死ぬとき
そして彼らはあなたを休ませてくれます♪

108
00:05:53,730 --> 00:05:56,607
♪ 行くんだよ
最高の場所へ♪

109
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
-[ブザー]
-[元妻]何が欲しいの？

110
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
ああ、そう、
インコの物をもらいました。

111
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
[元妻] あなたはダリルに言いました
あの鳥はいらない。

112
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
ベントレーが欲しい！

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
私の死体を乗り越えて、マーガレット！

114
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
【マーガレット】
あちこち這ってみたいです...

115
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
-わかった。
-...あなたの死体よ、ダリル！

116
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
[ダリル] そうでしょうね！

117
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
[マーガレット] 信じてください、そう思います
毎日あなたを殺すことについて。

118
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
[ダリル]
では、撮りに来てください。

119
00:06:14,625 --> 00:06:15,668
【マーガレット】
あの鳥を連れて行こうか

120
00:06:15,793 --> 00:06:16,585
そしてそれを押し上げて--

121
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
それなら、ただ... 何を教えてください
鳥と関係あるよ！

122
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
-殺してください！
- [マーガレット] 守ってください!

123
00:06:20,882 --> 00:06:22,883
-[ハンクのため息]
-[鳥のさえずり]

124
00:06:27,763 --> 00:06:29,098
[暗い音楽]

125
00:06:29,598 --> 00:06:31,100
[ハンクのため息]

126
00:06:34,270 --> 00:06:37,690
[電話が鳴っている]

127
00:06:37,815 --> 00:06:38,900
[咳払い]

128
00:06:39,025 --> 00:06:42,195
[電話が鳴っている]

129
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
[モニカ] こんにちは、ハンク。

130
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
やあ、モン。

131
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
[モニカ] 何が起こっているのですか？

132
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
ああ、私はただ、あの...

133
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
だって電話してたんですよ…

134
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
今日、一年硬貨を手に入れました。

135
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
そして私は--おそらく私はただ、ええと...

136
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
あなたに知ってほしかった。

137
00:07:04,925 --> 00:07:06,052
[モニカ] ああ。

138
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
まあ、それは...

139
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
それは本当に嬉しいことです。

140
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
ハンク、頑張ったね
それは本当に大変です。

141
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
-ええ、ええと...
-[泣いている赤ちゃん]

142
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
[モニカ] やあ、そこ。おい、おい。
さあ、さあ。

143
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
マミーのところに来てください。来る。

144
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
しっ...

145
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
-大丈夫です。
-元気ですか？

146
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
[モニカ] 大丈夫よ。赤ちゃんの
ほとんどの夜は起きていて、

147
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
そして私は誓います
あなたと私は覚えていません

148
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
これまでずっと
イザベルと疲れ果てた。

149
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
彼女はいつもそうだった...

150
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
-まろやか？
- [モニカ] そうですね。

151
00:07:33,913 --> 00:07:35,288
-[ドアカチカチ音]
-えーっと...

152
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
聞いて、ジョシュはちょうど家に帰ったところです。
行かなきゃ。

153
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
おめでとう、ハンク。私は...

154
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
嬉しいです。

155
00:07:46,842 --> 00:07:48,343
[重いため息]

156
00:07:50,972 --> 00:07:53,723
[電話が鳴っている]

157
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
イギー、お願いします。
ただ昼食を食べさせてください。

158
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
[イギー] ごめんなさい、
でも何かが入ってきたばかりだ

159
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
それは高額な給料日です、
そしてそれは非常に時間に敏感です。

160
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
それで、私たちは行くつもりです
今すぐそれに進んでください。

161
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
しかし、そうすべきです
本当に気楽に、ハンク。

162
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
いいよ、聞いてるよ。

163
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
[イギー] さて、話しながら、
プライベートジェットがある

164
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
から向かう
ホノルル ～ ブリスベン 航空券

165
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
非常に敏感な
機内の医療パッケージ。

166
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
あなたがしなければならないのは、
３時に取りに来てください。

167
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
1秒も経たないよ、ハンク。

168
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
そして、ただ運転するだけです
アルバニークリークへ一直線。

169
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
どういう意味ですか
医療パッケージで？

170
00:08:25,965 --> 00:08:27,217
[鳥のさえずり]

171
00:08:27,342 --> 00:08:29,302
【『ロングクールウーマン』
ホリーズの「ブラックドレス」]

172
00:08:30,010 --> 00:08:33,890
♪彼女は長かった、
黒いドレスを着たクールな女性♪

173
00:08:34,015 --> 00:08:34,932
[ベン] ちょっと待ってください。

174
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
次のいずれかで乗り継ぎがあります
最も美しい海岸線

175
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
世界で、
何も計画はありませんか？

176
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
-[オードリー] いいえ、違います。
-わかった。

177
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
ほら、分かりました
インクがほとんど乾いていないこと

178
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
そして離婚
終わりのように見えるかもしれませんが、

179
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
でもあなたはそうしなければなりません
それを始まりとして見てください。

180
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
オードリー、信じて、
私はそのうちの3つを持っていました。

181
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
きっと気に入っていただけるでしょう。

182
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
約束します、
でもそこから出なければなりません。

183
00:08:55,118 --> 00:08:55,828
-[シートベルト警告音]
-分からない、ベン。

184
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
ルームサービスと早朝
今はかなり良い音ですね。

185
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
いや、いや、
私は――そんなことはさせられません。

186
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
負けそうな感じですが、

187
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
そして私は欲しい
あなたは勝利を得ることができます。

188
00:09:04,753 --> 00:09:05,588
ねえ、何を知っていますか？

189
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
この配達を行った後、

190
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
車でブリスベンに戻ります

191
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
そしてみんなで出かけます。

192
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
でもあなたは行くつもりだった
グレートバリアリーフを参照してください。

193
00:09:12,093 --> 00:09:12,928
見たことがあります。

194
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
さらに、あなたが得たとき
船外の男、

195
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
計画を流動的にしておかなければなりません。

196
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
[笑い]

197
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
そして、これがあります
素晴らしいシーフードレストラン

198
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
それはこれらの美しいものを持っています
小さなアンガシ牡蠣、

199
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
彼らがペアにするのは
タスマニア産のシャルドネ

200
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
それは私に感じさせた
目が見えなくなるみたいだった

201
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
飲んだ後。

202
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
うわー、あなたは美食家ですね。

203
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
グルメではありません。

204
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
私はボンヴィヴァンです。

205
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
大きな違い。

206
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
それで、何と言いますか？

207
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
わかった。入っています。

208
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
はい、彼女は入っています！

209
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
わかりました、また後で会いましょう。

210
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
そして聞いてください、お母さん
そして彼女の小さな娘

211
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
皆さん、ありがとう。

212
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
今日は私たちがヒーローです。

213
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
おい。

214
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
元気かい？ありがとう。
ここに来られて素晴らしいです。

215
00:09:54,970 --> 00:09:58,057
♪長くてかっこいい女性
全部ありました♪

216
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
[ケイト]
だから空には住んでいないのですが、

217
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
海でも陸でも、

218
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
でもそれはできます
3つすべてを通過しますか？

219
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
そしてきっとそうではない

220
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
魚のエラを持った空飛ぶ猿？

221
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
私は確信しています。

222
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
しかし、それには翼があります。

223
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
どのくらいの大きさですか？

224
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
[あえぎ声]

225
00:10:19,412 --> 00:10:20,872
わーい。

226
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
お母さん、疲れてるよ。

227
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
大丈夫。

228
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
今のところはそれで十分です。うん。

229
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
ケイト、一言いいですか？

230
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
それで、から電話がかかってきました
クアキニ メディカル センター

231
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
ホノルルで。

232
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
したくなかった
これをどれか教えてください

233
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
完全に確信が持てるまで、
しかし今は私です。

234
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
試合があるよ、ケイト。

235
00:11:07,793 --> 00:11:08,668
さて、肝臓は想定されていました

236
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
まっすぐに来る
ゴールドコーストへ、

237
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
しかし、彼らはそうでなければなりませんでした
ブリスベンにリダイレクトされました

238
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
民間の宅配業者の場合、

239
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
私が保証されているのは誰ですか
作物のクリームです、

240
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
それを拾います
そして私たちのところまで直接運転してください。

241
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
【自動音声】
あなたの喉を想像してみてください

242
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
使い捨てのドレーンです。

243
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
さあ、ルージュって言ってください。

244
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
ルージュ。

245
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
ルージュ。

246
00:11:28,772 --> 00:11:30,942
[J.J.ヒギンズの「ゴーゴー」]

247
00:11:31,067 --> 00:11:32,358
♪ 行って、行って、行って、行って♪

248
00:11:32,485 --> 00:11:35,237
♪ 時間よ、ワンマン列車♪

249
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
[ベン] ハンク？

250
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
あなたはハンクですよね？
私はそれを知っていた。

251
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
ハンクってすごい名前だよな。

252
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
どうぞ。元気かい？

253
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
ベン・ビショップ。会えてうれしい。

254
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
-準備はできていますか？
-もちろん。

255
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
もう大丈夫です、ビショップさん。

256
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
ベンと呼んでください。ビショップさん
私の父の名前でした。

257
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
もちろん。もらえますか？

258
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
-もうそうなんですね。
-あなたは何について話しているのですか？

259
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
あなたは私を届けてくれています。
何かを届けています。

260
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
ほら、
これは最先端の技術です

261
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
温度管理された
臓器保存システム。

262
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
エルマーノ、これは
フェデックスの荷物ではありません。

263
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
だから今日、あなたはこうなるのです

264
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
配達員の配達員。

265
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
-それをコピーしますか？
-あまり。

266
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
わかりました、
パパは後で楽しいデートをする予定だよ。

267
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
さて、これでそのうちの 1 つを手に入れました

268
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
賢いことは正しい
そこですよね？

269
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
それで、どうするかというと、
中間点を設定します

270
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
そして最終マークアラーム。

271
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
中間地点で、
私たちは医者に電話します、

272
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
私たちが目標に向かっていることを彼女に知らせてください
5時の到着に向けて、

273
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
そしてただ下げるだけ
みんなの血圧。

274
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
唯一の人は
今頑張っているのはあなたです。

275
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
[ベン] そうですね、多分。

276
00:12:28,332 --> 00:12:29,667
はい、そのようにして
興奮しているときにわかります。

277
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
15分以内に到着します。

278
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
15分です
ゴールドコースト病院へ？

279
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
いや、言われたよ

280
00:12:35,463 --> 00:12:36,507
私たちはこれを届けていました
アルバニークリークへ。

281
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
いいえ！ [どもり] えっ？

282
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
わかりました、神に感謝します、私はここにいます。

283
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
聞いてください、これは私ではありません
あなたに降りかかってきます。

284
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
何が起こるかというと、
人々は電話遊びを始めます。

285
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
ある男はビバリーブルバードだと言いました。

286
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
他の男
ビバリードライブは言う...

287
00:12:47,560 --> 00:12:48,852
-私が言われたことは知っています。
-...そして事態はめちゃくちゃになります。

288
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
私は何を聞いたか、そして何を知っているかを知っています
アルバニークリークだと聞いた。

289
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
ゴールドコースト病院、
物語の終わり。

290
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
私の仕事をさせてください、いいですか？
そして、あなたも自分のことをすることができます。

291
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
今、あなたは私が欲しいのです
前ですか後ろですか？

292
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
私を後ろに乗せたいんですよね？

293
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
あなたが好きだから
あなただけのいまいましい空間。

294
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
わかった、でもねえ、
驚かないでください

295
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
あなたが私に頼むなら
ショットガンに乗るには、

296
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
しかし、私はそれをしません、

297
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
私は思うから
後ろの方が良いです。

298
00:13:07,037 --> 00:13:08,122
[ハンクのうめき声]

299
00:13:08,413 --> 00:13:09,332
え、ハンク？

300
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
あなたはすでに持っています
ここに戻ってきた乗客。

301
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
-[鳥の鳴き声]
-それは長い話ですね。

302
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
きっと。

303
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
そうですね、私は長い物語が好きです。

304
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
ああ、こんにちは。

305
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
なぜ 5 が魔法の数字なのでしょうか?

306
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
そうですね、実際には、
5:45 は魔法の数字です。

307
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
でも、私は5時までに言うだけです
ちょっとした息抜きの部屋。

308
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
ご存知のように、臓器には
生存可能性の窓、

309
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
そしてなぜなら
ホノルルから来ています。

310
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
私たちはすでに
少し後ろを走っていると、

311
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
でも大丈夫です。

312
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
[ハンク] 5:45 以降はどうなりますか?

313
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
5:45以降、チャンス
臓器を受け入れる体の

314
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
さあ、
少し難しくなります。

315
00:13:48,828 --> 00:13:49,997
[不気味な音楽]

316
00:13:50,122 --> 00:13:51,665
[エンジン音が鳴り始める]

317
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
ねえ、そんなことある？

318
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
あなたはどこにいるの、とても疲れ果てているの

319
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
あなたがそうだということ
実際には有線のようなものですか？

320
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
それが私がいる場所です。

321
00:14:12,645 --> 00:14:14,062
[聞こえるように息を吐き出す]

322
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
あなたはあまりおしゃべりではありませんね。

323
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
-いいえ。
-[ベンは笑う]

324
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
そうなるよ
ちょっとした問題があり、

325
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
という理由だけで
私は、ちょっとよく話します。

326
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
でも、これをやらないのはなぜでしょうか？

327
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
ダイヤルダウンするよ
少し、

328
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
そしてそれをどんどん上げていくと、
そして真ん中で会います。

329
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
-その音はどうですか？
-ほら、失礼なことを言うつもりはありません--

330
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
[ベン] ご存知の通り、
私の最初の元妻はこう言っていました。

331
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
「世界を分割することはできる
2 つの異なるバケツに入れます。

332
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
バケツその１、

333
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
彼らは飲んでいます
ベン・ビショップ・クールエイドのことだ。

334
00:14:39,630 --> 00:14:41,090
ググググ。

335
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
そしてもう一つは、
砂糖が多すぎる。」

336
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
そうだね。彼らを病気にし始めます。

337
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
分かりません、あなたもそうなるかもしれません
バケット番号 2 にあります。

338
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
言うのは時期尚早ですが、
でも大丈夫です。

339
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
そこです
たいてい元妻は終わった。

340
00:14:52,727 --> 00:14:53,977
でも、どうだろう？
私はあなたを説得できると思います。

341
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
-ねえ、聞いてください、ビショップさん--
-[電話が鳴っている]

342
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
[ベン] イギーから電話です。

343
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
-ええ？
-[イギー] 最新情報を教えてください、相棒。

344
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
私は彼を迎えに行きました。

345
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
[イギー] 彼は？

346
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
そう、医療宅配便です。
ベン・ビショップ。

347
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
[イギー] ベン・ビショップ、ハンクって誰？

348
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
あなたはただそうしているだけです
荷物を受け取るために。

349
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
-彼はパッケージです。
-トータルパッケージ。

350
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
彼は臓器を運び、
私が彼を運びます。

351
00:15:13,497 --> 00:15:14,957
あなたはこれを予約しました。なぜ私が
これをあなたに説明しますか？

352
00:15:15,082 --> 00:15:18,252
[イギー] 分かった、分かった。
ええと、どこにいるのですか？

353
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
すでにお伝えしましたが、
途中です。

354
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
[イギー] いや、具体的に言ってるんです。

355
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
ハンク、どこにいるの
特にあなたは？

356
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
私は CLEM7 トンネルの中にいます、いいですか？

357
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
[イギー] CLEM7?

358
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
何をしているのですか
CLEM7で、ハンク？

359
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
-M1に乗る必要がありましたね。
-[ハンク] イギー、落ち着いて。

360
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
あなたが教えてくれた住所
間違っています、大丈夫ですか？

361
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
行くつもりです
ゴールドコースト病院。

362
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
私たちはそこに向かっています。
何が問題ですか?

363
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
[イギー] ほら、行ってよ
私があなたに教えたアドレスに、

364
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
-さもなければあなたは解雇されます。
-[ベン] おいおい、おいおい。

365
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
やあ、イギー、
それがここのトータルパッケージです。

366
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
敬意を表しつつ、
今日のここの担当は私です、いいですか？

367
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
それで、住所は
議論の対象ではありません。

368
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
それは間違っていました。
修正させていただきました。

369
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
問題は解決しました。コピー？

370
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
[イギー]
ああ、分かった、ほら、行かなきゃ。

371
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
電話のそばにいてください。

372
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
ハンク、わかったよ
その車には大金がある。

373
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
おい、今何て言った？

374
00:15:56,873 --> 00:15:58,292
[ピーピーという音]

375
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
ああ、分かった
そこには本物のクランコポタマスがいます。

376
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
計画が変更されました。行かなきゃ。

377
00:16:13,182 --> 00:16:15,517
[不明瞭なおしゃべり]

378
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
わかりました、すべて
この点では良いですが、

379
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
それは私たちに時間を与える
戻って回る

380
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
鳥のことを聞くと
時間はたくさんあるから。

381
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
なぜそうしないのですか
先にお昼を食べさせてもらえますか？

382
00:16:28,905 --> 00:16:29,615
ずっと楽になりますよ

383
00:16:29,740 --> 00:16:32,283
- 食べたら話しましょう。
-はい、私もそう思います。

384
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
どのような
サンドイッチを食べていますか？

385
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
[ため息]クロックムッシュ。

386
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
[ベン] ああ、フレンチサンドイッチね。

387
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
そしてあなたはフランス語を勉強しています。
それは珍しいですね。

388
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
あなたはフランス好きですか？

389
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
私がフランス語を勉強していることをどうして知りましたか?

390
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
のせいで
携帯電話のアプリ。

391
00:16:46,548 --> 00:16:48,092
[鳥] いないいないばあ。

392
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
あなたは--それを聞きましたか?

393
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
[吃音] 彼は話せるんだよ！

394
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
あなたは彼に話し方を教えましたか？はぁ？

395
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
もう一度言ってもらえますか？

396
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
-いないいないばあ。
-[鳥]いないいないばぁ。

397
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
（笑いながら）これは
私の人生で最高の日。

398
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
これでいくらかのお金を稼ぐことができます。

399
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
彼の名前を付けなければなりません。

400
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
彼のお名前は？
彼をスピリットと呼びましょう。

401
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
-魂よ、もう一度。
-[スピリット]いないいないばあ。

402
00:17:06,402 --> 00:17:07,652
二人ともそれを切り取ってもらえますか？
それで十分です。

403
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
わかった、わかった、わかった。

404
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
精霊よ、さあ、
あなたの持ち物を警察に取り締まってください。

405
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
わかった、タイニーは楽しいことは終わったと言いました。

406
00:17:15,702 --> 00:17:17,955
[静かな音楽]

407
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
ブリスベン。美しい。

408
00:17:35,472 --> 00:17:37,473
[不気味な音楽]

409
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
そしてその中を川が流れています。

410
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
わかった、あなたはまだ
質問に答えていません。

411
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
あなたはフランス好きですか？

412
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
なぜあなたは私にそれを尋ね続けるのですか？

413
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
[ベン] ご存知の通り、
あなたはフランス語を勉強していますが、

414
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
これは珍しいことですが、
あなたはオーストラリアにいるからです。

415
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
まるで
あなたはナポレオンですよね？

416
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
大きなナポレオンを除いて。

417
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
バイザーをかぶったこの小さな女の子は、

418
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
彼女は持っていますか
それと何か関係がありますか？

419
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
もう十分です、ビショップさん。

420
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-ベン、ベンと呼んでください。
-いやいや、ビショップさん！

421
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
-ほら、私はあなたのことを知りません、いいですか？
-[タイヤの軋む音]

422
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
そしてなるために
正直に言うと、私は...

423
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
ああ、クソ。

424
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
-どうしたの？
-[タイヤの軋む音]

425
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
質問させてください。

426
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
そのうちの1つはいくらですか
ブラックマーケットに行きますか？

427
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
なぜ私に尋ねるのですか
そんなもの？

428
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
質問に答えてください。

429
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
さて、誰かが
十分に絶望的な

430
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
そして彼らはお金を手に入れました、
この特定の肝臓に？

431
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
-まあ、100万くらいかな。
-100万？

432
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
そうですね、つまり、それは、その、
ドナーとレシピエント

433
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
最も珍しい血を持っている
地球上でタイプして、

434
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-null、人々はそれを呼びます
黄金の血、

435
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
つまり、50 しか得られなかった場合
または世界中で60人

436
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
それを持って歩き回ったり、
それは一種の貴重なものです。

437
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
でも、ハンク、私は本当に
この会話は好きではありません。

438
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
これを持ってどこへ行くのですか？

439
00:19:03,143 --> 00:19:04,645
[ハンクのため息]

440
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
わかりました。

441
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
ドナーがどのようにして亡くなったか知っていますか？

442
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
いいえ、私が尋ねているのは、
どこへ行くのですか--

443
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
質問に答えてください。

444
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
私は...[ため息]

445
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
見ていられるよ
オンラインデータベース、Godspeed。

446
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
何？

447
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
殺人。

448
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
振り向かないで
私がこれから話そうとしていることについて。

449
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
何？

450
00:19:39,470 --> 00:19:40,888
同じグループだと信じてる
ハワイであの人を殺した

451
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
が今私たちを追っています。

452
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
あなたは何について話しているのですか？

453
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
聞いてほしいんだ、ベン。

454
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
まさに私の言うとおりにしてください。

455
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
待ってください。待って--

456
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
携帯電話を取り出して、
カメラを上げて、

457
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
レンズを裏返します。

458
00:19:51,858 --> 00:19:53,527
あの車が来るとすぐに
私たちの後ろが十分に近づいてきて、

459
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
取ってほしい
ナンバープレートの写真。

460
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
分かるでしょう？

461
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
私たちを連れて行きます
ダウンタウンに少し寄り道。

462
00:19:58,407 --> 00:20:00,492
[車が加速する]

463
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
よし、後ろにいるよ。

464
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
わかりました。

465
00:20:11,545 --> 00:20:13,005
[緊張感のある音楽]

466
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
これを見ていますか？

467
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
セカンドカーもあるよ
私たちのすぐ後ろにいます。

468
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
落ち着け。わかりました。

469
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
よかった、彼らは順番が回らなかった。

470
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
それはただ一つです。

471
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
やあ、相棒、
はい、あなたと話しています。

472
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
ここで何をしているの？
ああ、バカみたいだね！

473
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
そこでは止まらない！

474
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-ねえ、彼は何をしているの？
-プレートをスナップします。

475
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
[かすかに叫ぶ男性]

476
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
-分かりました。
-さぁ行こう。

477
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
それで心が動きました。

478
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
もう時差ぼけはありません。

479
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
それは言えます。
すっかり目が覚めました。

480
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
恐怖が判明
時差ぼけを解消します --

481
00:21:05,932 --> 00:21:07,683
[ブレーキが鳴る]

482
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
ねえ、どうしましょう？

483
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
私たちは冷静さを保っています。

484
00:21:22,407 --> 00:21:24,492
[恐ろしい合唱音楽]

485
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
私が見ているものをあなたも見ていますか？

486
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
見えています。

487
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
銃。彼らは銃を持っていた。

488
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
[ハンク] 落ち着いてください。

489
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
-落ち着いて？
-それは正しい。

490
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
それが彼らが言うことです

491
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
直前に
飛行機が墜落しそうだ、

492
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
これは実際には「祈る」という意味です。

493
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
つまり、本当に意味するのは、
「私たちはめちゃくちゃだ」

494
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
もらえないから
心を落ち着かせるエネルギー

495
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
そこの死神から、
あるいはこの男。

496
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
ベン、キープ
パッケージに手を置きます。

497
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
可能であれば鳥を確保してください。

498
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
何？

499
00:22:06,242 --> 00:22:08,328
[男の叫び声]

500
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
-行く、行く、行く!
-いないいないばあ。

501
00:22:10,413 --> 00:22:12,540
[全員が騒いでいる]

502
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
行きましょう、さあ！

503
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
ねえ、ジュリー。

504
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
おい。おい。

505
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
その男はいつですか
また電話しますか？

506
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
エインズリー博士は宅配便業者はこう言った
中間地点でチェックイン。

507
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
それは今からどれくらい後ですか？

508
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
確認しました
私の電話は何度も、

509
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
一体何なのかさえ分かりません
もう見てるよ。

510
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
追跡中です、ケイト。わかった？

511
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
申し訳ありませんが、
しかし、私たちはあなたに知らせます

512
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
何か聞いたらすぐに。

513
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
わかった？約束します。

514
00:22:42,778 --> 00:22:44,948
[緊張感のある音楽]

515
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
その肝臓の時から
体から抜け出した

516
00:22:52,330 --> 00:22:53,415
時間まで
それはこの車に乗り込みました、

517
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
誰かが買収された。

518
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
知っている人は何人いるでしょうか
あなたが持っているもの

519
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
-そしてどこに向かっているのですか？
-わからない。

520
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
私は、あの...

521
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
知っていますか？

522
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
車を停めなければなりません。
行かなければなりません--

523
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
大変です
呼吸している。

524
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
ベン、今はダメだ
今すぐ慌てる。

525
00:23:06,928 --> 00:23:08,680
慌ててはいないのですが、
この車から降りたいです。

526
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
いいえ、そこから抜け出すことはできません
今の車だよ、ベン。わかった？

527
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
-深呼吸してください。
-わかった。私は--ええ。

528
00:23:11,683 --> 00:23:13,227
-慌てないでほしい。
-そうではありません、処理中です。

529
00:23:13,352 --> 00:23:14,643
のように見えます
あなたは気が狂っています。

530
00:23:14,770 --> 00:23:16,480
でも、したいです
車から降りる。

531
00:23:16,605 --> 00:23:17,688
-あなたは今、気が狂っています。
・加工です。

532
00:23:17,855 --> 00:23:20,275
処理手段
今すぐ車から降りてください！

533
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
-ああ、すごいですね。
-さてどうする？

534
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
心配しないでください、ベン。

535
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
手を置いて
胸に当てて深呼吸します。

536
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
ちょっと考えてください、いいですか？

537
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
考え抜く
知っている人たち。カウント。

538
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
さて、外科医から

539
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
スチュワーデスに
そしてパイロット、12.

540
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
それとも、いいえ、あなたたちと一緒に、
14かな。

541
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
-最後の2人は誰ですか？
-あなたとあなたの雇用主。

542
00:23:40,920 --> 00:23:43,507
-[電話が鳴っている]
-[タイヤのきしむ音]

543
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
ねえ、ねえ、知ってる、
おそらくこれは一人の仕事です。

544
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
あなたは明らかに有能な男です、

545
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
そして私はしたくない
遅くしてください。

546
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
たぶん売り過ぎた
これはなんと複雑なことだろう。

547
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
●冷蔵クーラーです。
-いないいないばあ。

548
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
あなたはそれを落とし、あなたは彼らに与えます
コード、これで完了です。

549
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
右？そしてちょうど
先に降ろしてください。

550
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
私は自分で戻る方法を考えます。

551
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
聞こえましたか？

552
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
ねえ、聞いてる？

553
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
[電話でイギー] 言ったじゃないですか
電話を取りますか？

554
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
イギー、聞いて。

555
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
[イギー] いや、何か考えはある？
彼らはどれほど怒っているのですか？

556
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
あなたは完全に
めちゃくちゃだ、ハンク。

557
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
彼らはあなたにそうしてほしいのです
今すぐ停車してください

558
00:24:18,833 --> 00:24:20,002
そして彼らを待ちます
住所を確認するため。

559
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
イギー、黙ってて
聞いてください、いいですか？

560
00:24:21,293 --> 00:24:22,087
私は本当に持っています
ここに重大な問題があります。

561
00:24:22,212 --> 00:24:23,963
-ねえ、ねえ、ねえ。
-何？

562
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
「彼ら」が誰なのか分かりません
彼は言及しています。

563
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
[イギー] ハンク？

564
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
-ハンク？
-どういう意味ですか？

565
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
病院には私の番号があります。

566
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
彼らは待っています
彼の呼びかけではなく、私の呼びかけに対して。

567
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
よろしいですか
彼らは彼に電話しないだろうか？

568
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
いいえ、彼らは彼の電話番号を知りません。

569
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
ハンク、あなたは何ですか
やってるの？

570
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
やあ、イギー、電話するよ
すぐに戻ってください、相棒。

571
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
[イギー] いや、いや、
冗談だよ、相棒。

572
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
-[ラインビープ音]
-続けますか？

573
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
ここにはグレーゾーンはありません。

574
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
すべての通信ライン
合法的に私を通らなければなりません。

575
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
荷物が輸送中になったら、
それが仕組みです。

576
00:24:49,738 --> 00:24:51,407
[音楽は続く]

577
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
[博士。エインズリー] 入ってください。

578
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
こんにちは。ご迷惑をおかけして申し訳ありません、博士。

579
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
ええと、プロトコルがあることは知っています

580
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
宅配業者が来るときについて
電話するはずだった、

581
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
でも私はただ...

582
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-私は、ただ興味があるだけです。
-はい、分かりました。

583
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
何かありますか
私たちができるチャンス

584
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
今すぐその人に電話してください
そしてチェックインしますか？

585
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
必ず確認してください
すべて大丈夫です。

586
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
それは私をそうさせるだろう
とても気分が良くなります。

587
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
ああ、もちろん。もちろん。

588
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
彼の番号を調べてみましょう。

589
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
どうもありがとう。

590
00:25:28,778 --> 00:25:30,697
[音楽は続く]

591
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
[電話が鳴っている]

592
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
ここにいるよ、イギー。

593
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
[電話でイギー、パニック状態]
ハンク。ハンク。

594
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
もう一度電話を切ったら、
行くつもりです...

595
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
-どうする？
-車を停めてください、ハンク。

596
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
ただお願いします、車を停めてください。

597
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
-[電話が鳴っている]
-あなたは犯罪者ではありません、イギー。

598
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
彼らは今聞いていますか？

599
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
[イギー] はい。そして私にはあなたが必要です
私の話を聞いてください。

600
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
ハンク。ハンク。 [うめき声、窒息音]

601
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
-ハンク。
-イギー？

602
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
イギー！

603
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
[男] あなたがしなければならなかったすべて
あなたの窓を下ろしていました

604
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
そしてケースを私に渡します。

605
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
もう二度と会わなくていいよ。

606
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
でも、今は新しい世界なので、
そう思いませんか？

607
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
ハンク・マローン。

608
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
あなたは元軍人ですよね？

609
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
ビッグマッチョなアメリカ人
砂漠で。

610
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
それで、どれくらい早いかわかりますか
物事が制御不能になる可能性があります。

611
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
あなたはそうではありません
オーストラリア人もそうだろ？

612
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
[男] いいえ。
何が私を手放したのでしょうか？

613
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
[ハンク] 間抜けなアクセント。

614
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
ほとんどの場合、
私が出会ったオーストラリア人は親切です。

615
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
あなたは嫌いな人のように聞こえます。

616
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
[男性] できれば優しくしてもいいよ。

617
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
私たちはイチャイチャし続けるつもりです、

618
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
それとも教えてくれるの？
この新しい世界のルールは？

619
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
[男は笑う]
ここにルールがあります。

620
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
そのランドクルーザーを引っ張ってください

621
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
そして私が望むものを私に与えてください、
さもなければ彼を殺すつもりだ。

622
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
次のいずれかを実行してみてはどうでしょうか
あの古典的なカウントダウン？

623
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
-[電話が鳴っている]
-イギー、どう思いますか？

624
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
あげましょう
あなたの小さなランナーがここにいます

625
00:27:04,582 --> 00:27:06,417
正しいことをするチャンス
彼に栄養を与える手によって。

626
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
ねえ、これをもらったほうがいいですか？

627
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
[イギー] お願いです、ハンク。
お願いです、相棒、お願いします。

628
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
-誰がそれを手に入れますか？
-何かわかりましたか？

629
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
-肝臓だよ、ベン。
-[男性] 準備はできていますか？

630
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
-それは子供用です。
-何？

631
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
そう、小さな女の子。彼女は7歳です。

632
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
彼女の名前はエリー・ベイカーです。

633
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
彼女は珍しい形をしています
肝臓がんのこと。

634
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
アグレッシブ、
そしてそれは加速しています。

635
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
[男] 持っていきます
あなたの沈黙は「はい」です。

636
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
彼女はどのくらい病気になっていますか?

637
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
彼女の人生の半分。

638
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
そして、もし彼女がそれを理解できなかったら、
今日はこれで終わりです。

639
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
彼女はうまくいかないだろう。
彼女は死ぬだろう。

640
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
[男] 3...

641
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
ごめんなさい、イギー。

642
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
[男] ...二人...

643
00:27:44,830 --> 00:27:46,917
[タイヤの軋む音]

644
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
おい、気をつけろ！

645
00:27:49,752 --> 00:27:51,670
いないいないばぁ。

646
00:27:51,797 --> 00:27:53,423
[タイヤの軋む音]

647
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
[男] ...1人。

648
00:28:00,805 --> 00:28:01,723
[銃声]

649
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
こちらがあなたのジェフェです。

650
00:28:09,188 --> 00:28:11,190
[急に息を吐き出す]

651
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
私を連れて行きますか
ハンク・マローン、マジで？

652
00:28:13,652 --> 00:28:15,320
-[車のクラクションが鳴る]
-[つぶやき]

653
00:28:21,617 --> 00:28:24,120
[車のクラクションが鳴り響く]

654
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
血塗られた道を阻止せよ！

655
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
-[男性] あなたと話しているのです！
-ダミアン。

656
00:28:52,315 --> 00:28:53,190
ダミアン、よろしく。

657
00:28:58,905 --> 00:28:59,572
ダミアン。

658
00:29:02,867 --> 00:29:03,743
[銃声]

659
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
とにかく修辞的でした。

660
00:29:14,337 --> 00:29:16,005
[タイヤの軋む音]

661
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
いったいこの男は何者なのか？

662
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
[ハンク]
まあ、私の推測では、彼はカルテルです。

663
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
カルテル？

664
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
カルテルカルテルのように、
パブロ・エスコバル・カルテルのような？

665
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
エスコバルは40年前に亡くなりました

666
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
でも、ええ、似たようなものです。

667
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
さて、カルテルとは何ですか
オーストラリアのクイーンズランド州でやっているのですか？

668
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
ああ、分からない、ベン。

669
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
たぶん彼らはそれについて聞いたでしょう
世界クラスのスキューバダイビング。

670
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
-[電話が鳴っている]
-ねえ、ここ。病院です。

671
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
ベン・ビショップです。

672
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
ああ、ああ、ビショップさん、
こちらはメレディス・エインズリー博士です。

673
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
私はここ GCCH のディレクターです。
ここにはとても心配しているお母さんがいます。

674
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
[ベンが電話で] そうですね、そうです。

675
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
メレディス、聞いて、お母さんだよ
あなたと一緒の部屋にいますか？

676
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
彼女は、うーん。

677
00:29:57,922 --> 00:29:59,382
わかりました、提案してみます

678
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
たぶんあなたは持っています
彼女はこれのために部屋を出ていきます。

679
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
うーん、わかりました。

680
00:30:05,137 --> 00:30:07,265
まるで
すべて順調です、ケイト、

681
00:30:07,390 --> 00:30:08,642
それで、できれば
ただ部屋を与えてください。

682
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
配達員、彼の名前はベンです。
彼はとてもいい声をします。

683
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
きっとすべては...

684
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
絶対に。

685
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
僕らはただ打ち出すだけでいいんだ
退屈な事務的なことをいくつか。

686
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
チェックインしに行ってみませんか

687
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
みんなのお気に入り
患者さん、大丈夫ですか？

688
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
ありがとう。

689
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
何が起こっているの、ベン？

690
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
さて、数人の男性たち、
誰だか分かりませんが、

691
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
空港から私たちを追ってきて、

692
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
そして彼らは私たちが持っているものを欲しがります。

693
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
彼らはそれを望んでいます。

694
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
こんにちは？メレディス？

695
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
ああ、ごめんなさい、ベン、はい、そうですね...

696
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
聞いてください、私は持っています
彼らがどうやって知ったのかわからない

697
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
この荷物は今日到着していました、

698
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
しかし、彼らはそうしました。

699
00:30:46,512 --> 00:30:49,140
[音楽は続く]

700
00:30:49,265 --> 00:30:51,100
[電話が鳴っている]

701
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
それは彼です。

702
00:31:12,122 --> 00:31:12,955
[笑い]

703
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
-[咳]
-こんにちは？

704
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
私の話をよく聞いてください。

705
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
何でも許せば
私がいない間に彼女に起こりました、

706
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
自分の肝臓を切ってやる
お腹の中から

707
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
そしてそれを養う
今夜、あなたの子供たちに。

708
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
-理解する？
-はい。

709
00:31:56,207 --> 00:31:58,583
[ドラマチックな音楽再生]

710
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
わかりました、電話してみてはどうでしょうか
警察は？

711
00:32:04,757 --> 00:32:05,925
もしこの人たちがカルテルなら、

712
00:32:06,050 --> 00:32:07,260
それは意味します
彼らは地元の筋肉を雇用しました。

713
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
局所的な筋肉とは、違反者を意味します。

714
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
インフラストラクチャーとは、
彼らは警官に金を払った。

715
00:32:10,178 --> 00:32:11,222
ああ、さあ。

716
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
私は一人だけです
私たちは今すぐ信頼できます。

717
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
ああ、ちょっと待って。待って、インフ--何--

718
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
誰？インフラストラクチャーとは何ですか?

719
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
あなたを吊るすギャング
睾丸のそばの天井

720
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
彼らを十分に幸せにできれば。

721
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
待って、なぜ私に言うのですか
そんなもの？

722
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
あなたが尋ねたからです、ベン。

723
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
ええ、そしてあなたは知っています
私は今緊張しています。

724
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
それは TMI です、大事なことです、いいですか？

725
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
1ページ目をあげましょう

726
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
スカウターレポートの
ベン・ビショップについて。

727
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
睾丸にぶら下がることはありません
みたいな奴だ、大丈夫？

728
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
したがって、計画が必要です。持っていますか？

729
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
-取り組んでいます。
-それ以上のものが必要です。

730
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
-今急いでるの？
-そこに着かなければなりませんね？

731
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
どう思いますか
やろうとしているの、ベン？

732
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
運転したいの、ベン？
ドライブ。ハンドルを握ってください。

733
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
それを掴んでみませんか？
後部座席の運転手？

734
00:32:49,010 --> 00:32:50,637
-道路を見てください。
-ぜひ、

735
00:32:50,762 --> 00:32:52,180
ここに来てドライブしましょう
より速く運転できるかどうかを確認してください。

736
00:32:52,305 --> 00:32:53,555
聞いてください、方法がわかりません
反対側から車で--

737
00:32:53,682 --> 00:32:55,392
-[車が衝突する]
-[タイヤの軋む音]

738
00:32:56,683 --> 00:32:58,770
[重なる叫び声]

739
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
-[ベンのため息]
-おい、大丈夫か？

740
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
-あまり。いいえ。
-[ハンクのため息]

741
00:33:08,070 --> 00:33:09,822
[車が衝突する]

742
00:33:11,615 --> 00:33:13,158
[全員が叫ぶ]

743
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
[喘ぎ声] そうですね、あなたは言いましたね
あなたは出たかったのです。

744
00:33:16,328 --> 00:33:18,748
[ベンがうめき声を上げる]

745
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
-こっちだよ、ベン。
-[叫ぶ女性]

746
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
-彼は銃を持っています!
-[銃声が飛び出す]

747
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
-ただ何かを掴んでいる--
-[全員が叫ぶ]

748
00:33:27,590 --> 00:33:29,092
[銃声が続く]

749
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
-いないいないばあ。
-精神。

750
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
-もう5時ですよ。
-わかった。 [うめき声]

751
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
そのケースはどれくらい丈夫ですか、ベン？

752
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
ノックすることもできますが、
しかし撃てません。

753
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
分かった、分かった。

754
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
これは分かりました。

755
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
ハンク・マローン！

756
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
で下車したと思います...

757
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
って英語でなんて言うの...
[ポルトガル語で話す]

758
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
と言おうとしていると思います
足を間違えた、アミーゴ。

759
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
足が間違っています。はい。

760
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
なりたいです
右足に。

761
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-あなたと私。
-バックアップしてください。

762
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
それが望ましいですよね？

763
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
ねえ、何から始めるって言うの？
銃をしまったままですか？

764
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
おお、銃を下ろした。

765
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
わかった。銃を下ろした。

766
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
銃を下ろした。

767
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
ご存知の通り、
イギーはあなたのことをとても高く評価していました。

768
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
[ハンク]
それは彼にとって本当に優しいことだ。

769
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
彼はあなたに電話しました...

770
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
彼の優しい巨人。

771
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
したがって、同意する必要があります
それが一番いいでしょう

772
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
物事を穏やかにしていれば。

773
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
ああ、もちろん。

774
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
何してるの？

775
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
それについて揺れてみませんか？
ビールを飲みに行きましょう。

776
00:34:48,337 --> 00:34:49,880
[ダミアンは笑いながら]

777
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
なぜ気にするのですか？

778
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
あなたの知らない女の子
悪い日があります。

779
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
-あなたにとってそれは何ですか？
-あなたにとってそれは何ですか？

780
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
100万？

781
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
-その音は正しいですか？
-何も知らないんですね。

782
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
私に殺させないで
今日は罪のない人々が増え、

783
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
優しい巨人。

784
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
[ハンク] ああ、違うよ。

785
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
他に誰も欲しくない
これで死ぬのは。

786
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
今回の件
大変だよ、おい。

787
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
-ケースをください。
-何？

788
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
-あげてください。
-いいえ。

789
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-おい！おい！いいえ。
-ベン、あげて--

790
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
-ケースをください。
-いいえ。

791
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
よし。ここにあります。見る？

792
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
ここに置いておきます。

793
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
-それはすべてあなたのものです、いいですか？
-いいですね。

794
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
[ハンク]
ゆっくり後退していきます。

795
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
――それで誰も傷つかないんですね。
-[ダミアン] ああ、それはいいよ。

796
00:35:45,603 --> 00:35:47,813
[不気味な音楽]

797
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
-[ダミアンは息を呑む]
-「爆発のドーン」

798
00:35:55,487 --> 00:35:58,115
[全員がうめき声を上げる]

799
00:36:04,205 --> 00:36:06,248
【『モーターシティ・マッドハウス』
テッド・ニュージェントによる演奏]

800
00:36:09,793 --> 00:36:14,048
♪暴力があります
空中で♪

801
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
こっちに行ってください。

802
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
停止。

803
00:36:18,718 --> 00:36:20,972
-[銃声が飛び出す]
-[群衆の叫び声]

804
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
ハンク！ [喘ぎ声]

805
00:36:30,105 --> 00:36:31,190
[銃の音]

806
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
-[ベンのうなり声]
-[男性] 事件を教えてください。

807
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
分かったと彼に伝えてください。 [うめき声]

808
00:36:43,285 --> 00:36:45,120
[叫び声]

809
00:36:45,245 --> 00:36:47,248
[全員うめき声を上げる]

810
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
下がってろ！

811
00:36:49,458 --> 00:36:52,545
♪ この街を燃やしてやる
そうですよ♪

812
00:36:52,670 --> 00:36:55,338
[全員が叫び、うめき声を上げる]

813
00:36:55,463 --> 00:36:59,510
♪おい、気をつけろよ♪

814
00:36:59,635 --> 00:37:00,720
♪暴力があります
空中に…♪

815
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
[ハンク] 事件を引き受けてください！

816
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
君の息子は――

817
00:37:07,810 --> 00:37:11,063
♪君を自由にしてあげるよ、ねえ♪

818
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
ケースを入手してください。

819
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
誰かがそれを掴んでください。
そこに銃があります。

820
00:37:14,900 --> 00:37:18,487
♪わあ♪

821
00:37:18,612 --> 00:37:21,032
-[銃声が飛び出す]
-[叫ぶ男性]

822
00:37:23,700 --> 00:37:24,452
[銃声]

823
00:37:24,577 --> 00:37:27,455
♪おい、モーターシティの狂った家♪

824
00:37:27,580 --> 00:37:31,375
♪ モーターシティのマッドハウス、
モーターシティのマッドハウス♪

825
00:37:31,500 --> 00:37:33,502
♪モーターシティのマッドハウス♪

826
00:37:33,627 --> 00:37:37,213
♪ モーターシティのマッドハウス、
モーターシティのマッドハウス♪

827
00:37:37,340 --> 00:37:38,882
♪モーターシティのマッドハウス♪

828
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
あなたは私のお尻を撃ったのです！

829
00:37:40,550 --> 00:37:43,512
♪ モーターシティのマッドハウス、
モーターシティのマッドハウス♪

830
00:37:43,637 --> 00:37:49,018
♪モーターシティのマッドハウス♪

831
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
[喘ぎ声]
では、彼の代わりに言わせてください。

832
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
叔父。さあ行こう。

833
00:37:53,813 --> 00:37:55,733
-[二人ともうめき声を上げる]
-[群衆の叫び声]

834
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
[ベン] ちょっと待ってください。これを入手してください--

835
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
-[ハンク] 何してるの？
-これを脱がなければなりません。

836
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
何してるの？
今すぐそれをしなければなりませんか？

837
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
そうだ、だって
息ができないよ、おい。

838
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
-[エンジンのゴロゴロ音]
-こっちだよ。

839
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
何？何？

840
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
[喘ぎ声]
彼らはここのどこかにいるよ。

841
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
うん。

842
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
うん。こちらです。

843
00:38:24,137 --> 00:38:25,345
【エンジン始動】

844
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
イギー、イタチめ。

845
00:38:26,805 --> 00:38:28,890
【エンジン鳴り】

846
00:38:33,603 --> 00:38:34,397
行きましょう。

847
00:38:39,360 --> 00:38:41,028
[電話のビープ音]

848
00:38:41,153 --> 00:38:42,572
[緊張感のある音楽が流れています]

849
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
彼は車に乗っています。さあ行こう。

850
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
歩いては行けないよ。

851
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
-これはうまくいきません。
-[両方とも喘ぎ声]

852
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
やあ。来て。

853
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
私は助けてくれる人を知っています。
ここから5分です。

854
00:39:00,297 --> 00:39:02,883
[激しい音楽]

855
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
-彼らはどこにいますか？
-[泣き叫ぶ男性]

856
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
彼らはどこにいますか？

857
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
分かりません
何言ってるの！

858
00:39:41,172 --> 00:39:42,213
[ダミアンはため息をつく]

859
00:39:56,395 --> 00:39:58,105
[スペイン語でつぶやく]

860
00:39:58,230 --> 00:40:00,648
[鳥のさえずり]

861
00:40:05,695 --> 00:40:07,072
やあ。

862
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
本当にそうではなかったのはわかっています
これにサインアップして、

863
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
それで保釈したいなら、
今がその時だ。

864
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
寄託？ベン・ビショップは今は保釈できない。

865
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
特にその後ではない
大変なことはすべてやり遂げました。

866
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
とんでもない。今日は私たち二人ともヒーローです。

867
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
ノック。

868
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
-私はどう見えますか？
-どういう意味ですか？

869
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
元気そうですね。
血が付いていますね。

870
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
あなたは気が狂っているようです。
私はあなたに似ていますか？

871
00:40:32,473 --> 00:40:34,098
-シャツをタックインするだけです。
-私のシャツを中に入れますか？

872
00:40:34,225 --> 00:40:36,602
-血まみれだよ。
-[モニカ]外で会いましょう。

873
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
-ハンク。
-ねえ、モン。

874
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
ここで何をしているの？

875
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
出発しますか？

876
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
そう、私たちはただ--
私たちは散歩に行きます。

877
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
わかった。

878
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
-ええと--
-こんにちは。

879
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
- こんにちは、私はモニカです。
-ああ、これは--

880
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
-私は、ええと...
-こんにちは。

881
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
...ハンクの元妻。

882
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
おお！ （笑）わかりました。

883
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
私はベン・ビショップです。
私はハンクの良い友達です。

884
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
そして、そう、私たちは--
ご覧のとおり、

885
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
少しだけある
ここの状況のこと。

886
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
- なんだかクレイジーだった -
-ああ。あなたはハンクのスポンサーです。

887
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
ああ、いや、いや、いや、
私は彼のスポンサーではありません。

888
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
私は--私は少しです
指導者。それはわかります。

889
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
でも、いいえ、これには何もありません
彼の回復と関係がある。

890
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
私は彼にいろいろなことを教えてきました。

891
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
[ジョシュ] わかりました、
私たちは準備ができています。

892
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
おい。ハンク。

893
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
-調子はどうですか？
-素晴らしいよ、ジョシュ。

894
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
-大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

895
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
-ベン・ビショップ。調子はどう？
-おい。おい、おい。

896
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-ジョシュ。
-こんにちは、ジョシュ。

897
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
そして、この小さな野生の男は誰ですか？

898
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
[ジョシュ] この小さなこと
足首を噛むのはジャックです。

899
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
-こんにちは、ジャック。
-[ベン] こんにちは。

900
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
-[ジョシュ] こんにちは、ジャック。
-[ベン] 彼はとてもかわいいです。

901
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
-それはグアルバ・グアルバですか？
-うん。

902
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
おお。それらはとても価値があります。どうやって
あなたはそれを手に入れますか？

903
00:41:45,880 --> 00:41:47,130
誰か教えてくれませんか
何が起こっているのですか？

904
00:41:48,340 --> 00:41:50,885
-[精霊の鳴き声]
-えーっと...

905
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
そうですね、鳥については説明できません

906
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
ハンクが教えてくれなかったから
話のその部分。

907
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
どうやら、語るには長すぎるようだ。

908
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
でも残りは
とても簡単です。

909
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
小さな女の子がいます
それはとても病気だ

910
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
ゴールドコーストで
小児病院、

911
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
そしてこの男、あなたの夫は――
元夫、ここの英雄、

912
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
私を運んでいる
そうすれば彼女に新しい肝臓を持って行ける

913
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
車が必要です。

914
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
あと、日焼け止めもあれば、
わかったら、

915
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
ハンクの車に置き忘れたので、

916
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
そしてそれは現在燃えています。

917
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
彼はそれを爆発させた。

918
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
それは気分転換でした。

919
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
右。わかった。ええと、そうです。

920
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
ええ、ええ。
はい、はい、もちろん、そうです。

921
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
いや、ごめんなさい。
うちには車がありません。

922
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
私たちは文字通り歩いていました
取りに行くことに。

923
00:42:33,218 --> 00:42:34,845
-あなたの車はどこですか？
-コンサートホールに置き忘れた

924
00:42:34,970 --> 00:42:36,305
昨夜のバンドルで
ライブに行ったから--

925
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
-バンドルで？
-私たちは飲むつもりはなかったけど--

926
00:42:38,098 --> 00:42:39,517
・飲酒運転はできません。
-ええ、それは良いです。

927
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
とにかく、行ってもいいよ
そこで拾ってください、いいですか？

928
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-うん？鍵。
-ええと、ええ、素晴らしいです。

929
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
鍵は私にあります。どうぞ。

930
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
ああ、私があなたを連れて行きましょう
日焼け止めをいくつか。

931
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
- はい、ありがとうございます。
-うん。

932
00:42:51,612 --> 00:42:54,782
-えーっと...
-[ベンのため息]

933
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
クレイジーな世界ですよね？

934
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
おお。ちょっと待ってください。

935
00:43:03,332 --> 00:43:06,418
【心温まる音楽】

936
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
-[ハンクは笑います]
-コインを見てもらえますか？

937
00:43:11,132 --> 00:43:12,800
おお。

938
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
うん。

939
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
置いたのですが…

940
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
大事な日。

941
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
大事な年。

942
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
彼女だったら...

943
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
彼女はそうだっただろう
あなたをとても誇りに思います。

944
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
はい、そう願っています。

945
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
[ジョシュ] 見つけたよ。

946
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
[ベン] ああ、すごいね。
ありがとう、ジョシュ。

947
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
-そして、ありがとう、モニカ。
-わかりました。もちろん。

948
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
そして何よりも、
ありがとう、ジャック。

949
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
そして誰が知っていますか？

950
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
たぶん夕食を食べましょう
ある日。 [笑い]

951
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
[うなり声] わかりました。移動しなければなりません。

952
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
ああ、ほら、この鳥の
少額の財産の価値があります。

953
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
に良いかもしれません
ジャックの大学資金。

954
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
[笑い]
なんと言っていいかわかりません。

955
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
何も言う必要はありません。

956
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
ねえ、これを見てください。

957
00:44:12,483 --> 00:44:14,695
-いないいないばあ!
-[ベンは笑う]

958
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
彼は毎回私を捕まえます。
すごいですね。

959
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
彼は霊によって行動します。

960
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
皆さん、その車は黄色の起亜です。
直ぐに見つけられます。

961
00:44:20,533 --> 00:44:21,868
コンサートホールの
ちょっとしたハイキングですが。

962
00:44:21,993 --> 00:44:23,245
-ハイキングってどういう意味ですか？
-ハイキングですか？

963
00:44:23,370 --> 00:44:24,455
まあ、歩く距離が長いということですね。

964
00:44:24,580 --> 00:44:26,332
-どのぐらいの間？
-あのね？

965
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
心配しないで。見つけた。

966
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
[ケイト] 要約します。

967
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
空を旅することもできるし、

968
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
陸地にも海にも。

969
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
翼が付いています。

970
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
でもそれは空飛ぶ猿ではない
魚のエラ付き。

971
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
そしてこんなに大きいんです。

972
00:44:53,525 --> 00:44:54,652
ふーむ。

973
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
あと 1 つしかありません
推測する前に。

974
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
[ため息] それは現実ですか、それとも想像ですか?

975
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
わからない。

976
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
まあ、あなたは本当に
ママはまた困惑した。

977
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
教えて頂けますか？

978
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
天使です。

979
00:45:20,343 --> 00:45:22,637
[機械がピーピー鳴る]

980
00:45:22,763 --> 00:45:26,517
[緊張感のある音楽]

981
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
-[ボタンのビープ音]
-助けて！誰か！ [喘ぎ声]

982
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
彼女はちょうど出血し始めたところだ。
何が起こっていますか？

983
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
[叫ぶ]
何が起こっているのか教えてください!

984
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
【看護師】
彼女をICUに移す必要があります。

985
00:45:40,363 --> 00:45:42,908
[重複するおしゃべり]

986
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
-彼女は死ぬのですか？
-今のところ彼女は安定しています。

987
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-ケイト。
-ジュリー、何してるの？

988
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
入ってください。ドアを閉めてください。

989
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
この見た目は知っています
信じられないほどプロフェッショナルではない、

990
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
しかしエインズリーの後
宅配業者と話しましたが、

991
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
彼女が暖房をつけているのを聞いた
誰かとの会話。

992
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
わからない。それは、
クレイジーに熱くなったよ、ケイト。

993
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
それで私は彼女に尋ねるためにここに来ました
それについてですが、彼女はいなくなってしまいました、

994
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
私は自分自身を中に入れて、
私はちょっと考えていたのですが--

995
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
何を考えていますか？

996
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
彼女のコンピュータを検索している
宅配業者の番号については。

997
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
はい。やりましょう。

998
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
-あなたが私を見ているのを感じます。
-ああ、いいえ、違います。

999
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
でも、ご存知のとおり、
ハンク・マローンのパズル

1000
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
本当に来始めています
一緒に、伝えなければなりません。

1001
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
-楽しかったですね。
-それで、何が楽しめなかったのですか？

1002
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
彼らは信じられないほど素晴らしいよ。つまり、
ジョシュ、なんて素晴らしい奴なんだ。

1003
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
-ジョシュはインチキ者です。
-ああ、さあ、彼は素晴らしいよ。

1004
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
面白くて、礼儀正しい、彼は--
それが偽物だとしたら、

1005
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
試してみるべきです
もっとインチキなものです。

1006
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
それで、これが何ですか
バケット2はこんな感じ。

1007
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
（笑）ああ、そうだね。

1008
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
-[携帯電話が鳴る]
-待って、電話、電話。

1009
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
-彼もイケメンですね。
-裏切り者。

1010
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
こんにちは？

1011
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
[ケイト] こちらはベン・ビショップですか、
医療宅配便？

1012
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
ベン、歩いて話さなきゃ。

1013
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
はい、ごめんなさい、これは誰ですか？

1014
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
私の名前はケイト・ベイカーです。

1015
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
私は母親です、
そして私はびっくりしています、

1016
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
そして私はただ知る必要があります
何か問題が起こった場合。

1017
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
どうやって入手しましたか
この番号、ケイト？

1018
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
[ケイト] 教えてください
何か問題が起こった場合。

1019
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
いや、いや、私は――聞いてください、
あなたの懸念は理解できますが、

1020
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
ケイト、でも医者はそこにいるの？
プロトコルがあるので、

1021
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
そして私だけが許可されています
話す...

1022
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
-ケイト。
-[ベン] ...外科医へ

1023
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
-手続きを担当します。
-ああ、ごめんなさい。

1024
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
-ジュリー？
-[ベン] こんにちは？

1025
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
-誰と話しているのですか？
-[ケイト] いや、いや！

1026
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
誰かが来るまでは
私に対して正直になってくれる。

1027
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
ベン、あなたはスピーカーです。
話し始めてください。

1028
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
[ため息] ああ、ベン、
こちらはエインズリー博士です。どうぞ。

1029
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
おお。さて、聞いてください。 [吃音]

1030
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
いくつかあったのですが--
悪い人もいました。

1031
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
彼らが誰なのかは分かりませんが、
しかし彼らは私たちを追いかけてきました。

1032
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
あなたを追いかけていますか？どういう意味ですか？

1033
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
彼らは私たちが持っているものを望んでいます。

1034
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
ケイト、
あなたの娘には黄金の血が流れています。

1035
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
そしてもちろん、
ブラックマーケットでは、

1036
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
それがこの肝臓を作るのです
とても貴重な

1037
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
それを必要とする人々に。

1038
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
[ハンク] それをください。

1039
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
ケイト、こちらはハンク・マローンです
私はベンの運転手です

1040
00:48:04,423 --> 00:48:06,385
そしてあなたが必要とする男
今すぐ信頼してください。

1041
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
聞いて、
あなたがどれだけ怖いか分かります。

1042
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
これも知っておいてほしい。

1043
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
私は人々のような男ではありません
うまくいじりました、いいですか？

1044
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
私はそれを保証します。

1045
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
聞いて、
世界には何もない

1046
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
それが私たちを守ってくれる
あなたに届くまでに。

1047
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
分かるでしょう？

1048
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
-私はします。
-[ハンク] わかりました、いいですよ。

1049
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
さあ、聞いてください、これからです
で車を受け取る方法

1050
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
バンドルのコンサートホール、その後
私たちはあなたのところへまっすぐに向かいます。

1051
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
40分以内に到着します。

1052
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
-この番号になります。
-[電話のビープ音]

1053
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
ケイト、私は――ごめんなさい
私はあなたに対して透明性がありませんでした。

1054
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
あなたを怖がらせたくなかった
すでにあなたがいる以上に、

1055
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
そして彼らは――彼らは私に保証してくれた
すべてが下にあったこと
コントロール。

1056
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
そうそう、ジュリーは言いました
彼女はあなたが議論しているのを聞いた

1057
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
電話で誰かと
ベンと話した直後。

1058
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
えー、あなたは何ですか
正確に私に尋ねますか？

1059
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
おお。右。そう、そうですね、

1060
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
もしあなたが知っている必要があるなら、私はそうでした
監督と話す

1061
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
インターナショナルの
移植データベース、

1062
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
彼に一体どうやって尋ねた

1063
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
この状況は互角だった
最初から可能です。

1064
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
そして私は育てましたか
私の声が少し？

1065
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
あなたは自分の命を賭けました、私はそうしました。

1066
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
これを手に取ったことを忘れていました
Tボーンを2回受けた後。

1067
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
きっと欲しいと思いますよ。

1068
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
パズルの最後のピース。

1069
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
-見てもいいですか？
-もうそうなりましたね。

1070
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
ほとんど見ることができませんでした。
私たちは撃たれていました。

1071
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
来て。見てみましょう。

1072
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
私をからかってるの？
なんて素晴らしい顔でしょう。

1073
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
-これは学校の写真ですか--
-さて、終わりました。

1074
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
さあ、おい。

1075
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
求めてないよ
シェイクスピアの独白。

1076
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
ハンクのバージョンを教えてください。

1077
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
-なぜ気にするのですか？
- 好奇心があるから。

1078
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
私はあなたが好きです、そしておそらくそうするでしょう
二度と会わないでください。

1079
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
知っておくといいですね
それ以外の何か、

1080
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
ご存知のように、考え込んでいます、
運転が速くてパンチのある男。

1081
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
モニカと私は
ドイツにある軍事基地。

1082
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
恋に落ちて、子供ができた。

1083
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
アフガニスタンに派遣されました。

1084
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
たくさんのことをした
私は思い出すのが好きではありません。

1085
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
戻ってきたら、
私は酔ったクソ野郎でした。

1086
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
私の娘イザベル
白血病を患いました。

1087
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
私はノーショーでした。

1088
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
私も酔っていました
彼女が死んだ日。

1089
00:50:25,273 --> 00:50:27,608
[暗い音楽]

1090
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
モニカを追ってここに戻ってきました。
それを機能させようとしました。

1091
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
明らかに、惨めに失敗しました。

1092
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
終わり。

1093
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
はい、それでは今
使命は冷静さを保つことです

1094
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
そして素晴らしいことをすべてやってください
イザベルは愛していました、

1095
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
なぜなら明らかに
彼女はフランス好きです。

1096
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
見て以来
ネズミの料理人についてのあの映画、

1097
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
彼女はベレー帽をかぶり始めました...

1098
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
フランス料理を作ること。

1099
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
するはずだった
父娘旅行に行く

1100
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
パリへ、でも…

1101
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
ご存知の通り。

1102
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
これを見てください。

1103
00:51:14,155 --> 00:51:16,282
[エンジン回転数]

1104
00:51:16,407 --> 00:51:18,243
[タイヤの軋む音]

1105
00:51:18,368 --> 00:51:21,663
[激しい音楽]

1106
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
[演算子] トリプルゼロ、
緊急事態は何ですか？

1107
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
もういちゃつくことはありません。

1108
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
どうやって私たちを見つけたのですか？
携帯電話を手放してしまいました。

1109
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
まあ、目はあるよ
町全体で。

1110
00:51:36,512 --> 00:51:38,888
[うめき声]

1111
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
おいおい、さあ！

1112
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
筋肉を動かさないでください、ピーピー。

1113
00:51:49,148 --> 00:51:50,942
[ケースのビープ音]

1114
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
【電子音声】
アクセスが拒否されました。

1115
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
-大丈夫ですか？
-ああ、もっと良い日々を過ごせました。

1116
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
そうなると思ってた
牡蠣を食べる

1117
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
さわやかなシャルドネと
今は可愛い女性ですからね。

1118
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
（笑） つまり、
私たちはこの気持ちを共有しています。

1119
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-うん。
-確かに、より良い日々ですね。

1120
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
そこで、はっきりさせておきますが、
そして牡蠣が手に入るかも知れません。

1121
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
はぁ？

1122
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
私と私の家族が管理します
今ここにあるもの。それで...

1123
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
コードは？

1124
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
よろしくお願いします。

1125
00:52:27,645 --> 00:52:30,357
[ベンは荒い息をしている]

1126
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
いいえ。

1127
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
いいえ？

1128
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
私はできません。

1129
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
3から数えます。

1130
00:52:48,625 --> 00:52:49,833
-ベン、やめてよ。話さないでください。
-[ダミアン] 黙ってろ！

1131
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
-3つ...
-[ハンク] 彼の言うことは聞かないでください。

1132
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
-彼に私を撃たせてください。
-いいえ！

1133
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
-撃ってください！撃て！
-...2つ...

1134
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
-1つ。
-待って！

1135
00:52:55,632 --> 00:52:57,342
[サイレンが鳴り響く]

1136
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
誰かが彼らに電話したに違いない。

1137
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
小さな子も私たちと一緒に来ます。

1138
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
警官に対処してください。

1139
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
ジェントル・ジャイアントをここに吊るす
橋から。

1140
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
[警官] 銃を置いてください！

1141
00:53:12,065 --> 00:53:12,815
[警官]警察！

1142
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
残念ながら私はそうではありません
ここでお祝いします

1143
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
月曜日はあなたと一緒に私の誕生日です！

1144
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-行く！
-私の60歳目！

1145
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
-ゴッドスピード、大物よ！
-さあ行こう！さあ行こう！

1146
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
-[ベン] ゴッドスピード!
-[タイヤの軋む音]

1147
00:53:25,620 --> 00:53:27,455
[エンジン回転数]

1148
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
これでは終わりません。

1149
00:53:34,170 --> 00:53:36,923
[うめき声]

1150
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
-私を橋に吊るしてください。
-その通りです、そうします。

1151
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
わかった。分かった、分かった。

1152
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
わかりました、行きます。私は行きます。

1153
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
-動く。
-[ハンクのうめき声]

1154
00:53:51,437 --> 00:53:53,230
[ハンクのうめき声]

1155
00:53:53,357 --> 00:53:55,442
-[銃声]
-[ガラスの粉砕]

1156
00:53:58,987 --> 00:54:01,113
【ドラマチックな音楽】

1157
00:54:01,238 --> 00:54:03,575
[ハンクは息を呑む]

1158
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
ゴッドスピード。ゴッドスピード。

1159
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
わかった。

1160
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
[喘ぎ声] 60歳の誕生日。

1161
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026年、1960年。

1162
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
4月――4月11日。
1960 年 4 月 11 日。

1163
00:54:22,677 --> 00:54:25,180
【ドラマチックな音楽】

1164
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
ベン、あなたは素晴らしいです、
美しくて迷惑な男。

1165
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
仕事しなきゃ
パスワードについて。

1166
00:54:40,528 --> 00:54:42,947
-[サイレンが鳴り響く]
-[エンジン回転数]

1167
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
[マノア] CIB、マノア刑事。

1168
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
おい、刑事、
ハンク・マローンです。

1169
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
ええと、私はイギーと一緒に仕事をしています。

1170
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
彼はあなたが私を助けてくれると言った
何かと一緒に。

1171
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
ああ、イギーは大のアメリカ人だ。
あなたは何が必要ですか？

1172
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
-お皿を作ってくれますか？
-もちろん。

1173
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
-準備はできていますか？
-撃ってください。

1174
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
キロ、３、ブラボー、
ロミオ、１、５。

1175
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
待って。 K-3-B-R-1-5?

1176
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
[ハンク] ああ、それだけです。

1177
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
-信じられない。
-何？

1178
00:55:21,402 --> 00:55:22,653
これは登録されています
住所に

1179
00:55:22,778 --> 00:55:24,322
私たちは手に入れようと努力してきました
数か月の令状。

1180
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
我々はそこが前哨基地だと思う
ドナ・ザルディバルのために。

1181
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
-名前は知っていますね。
-そうではありません。彼女は誰ですか？

1182
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
メイト、彼女は一番大きなものを経営している
コロンビアの麻薬カルテル。

1183
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
彼らは全体をコントロールします
ここで麻薬取引が行われています。

1184
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
-彼女には息子がいますか？
-そう、ダミアン・ザルディバル。

1185
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
彼はまったく予測不可能だ。

1186
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
彼はもっと悪いです
彼の母親よりも。

1187
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
あなたはイギーに言います
これには気をつけてください。

1188
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
右。ありがとう、刑事。

1189
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
出て行け。

1190
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
混乱を片付けてください

1191
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
そして私たちの顔が歪んでいないことを確認してください
今夜のニュース全体で。

1192
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
整理してみます。

1193
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
さあ行こう。

1194
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
おい、貪欲だ。

1195
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
あなたも私と一緒だよ。さあ行こう。

1196
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
よし、みんな。シャットダウンしてください。

1197
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
これはあなたのお母さんのためですか？

1198
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
必ずしもお金の問題ではありません。

1199
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
今コードをもらえますか?

1200
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
お願いします？

1201
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
ほら、お母さんがいるのよ
考えなければなりません。

1202
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
なるほど。

1203
00:57:07,300 --> 00:57:08,342
ふーむ。

1204
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
さて、考えてみましょう
そこのことについて。

1205
00:57:13,890 --> 00:57:16,183
【ドラマチックな音楽】

1206
00:57:16,308 --> 00:57:18,812
[ベンは息を呑む]

1207
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
待ってください。

1208
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
始めましょうか？

1209
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
あなたが教えて。

1210
00:57:40,458 --> 00:57:41,625
[ベンは息を呑む]

1211
00:57:41,750 --> 00:57:44,503
-[エンジン回転数]
-[サイレンが鳴り響く]

1212
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
ゲートを確保します。

1213
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
[激しい音楽]

1214
00:58:01,020 --> 00:58:04,357
【『キックスタート・マイ・ハート』
ジェイソン・ワイアット・クーンによる演奏]
♪ベイビー♪

1215
00:58:05,692 --> 00:58:07,527
-[銃声]
-[うめき声を上げる男]

1216
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
-それは私の乗り物です!
-[男] おい！

1217
00:58:11,948 --> 00:58:14,283
-[銃声]
-[うめき声]

1218
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
-[男の叫び声]
-マチェーテ！

1219
00:58:16,118 --> 00:58:18,955
[ロックミュージック]

1220
00:58:28,005 --> 00:58:30,173
[銃声]

1221
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
-大丈夫ですか？
-いいえ！

1222
00:58:33,803 --> 00:58:36,180
♪わー、そうだね♪

1223
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
-これを脱いでもらえますか？
-取り組んでいます。

1224
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
わかった、今度聞いたら
保釈したければ、

1225
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
答えは「はい」ではありません、
それは地獄です、はい。

1226
00:58:48,108 --> 00:58:49,735
[ロック音楽は続く]

1227
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
私は申し出ました。

1228
00:58:52,988 --> 00:58:55,533
♪わー、そうだね♪

1229
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
[ドナ] ダミアン！

1230
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
ケースを手に入れましょう！

1231
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
取りに行ってください！おお！

1232
00:59:04,125 --> 00:59:06,210
[低い声で叫ぶ男性
そして不明瞭]

1233
00:59:06,335 --> 00:59:07,878
[叫ぶ男たち]

1234
00:59:14,052 --> 00:59:15,093
[銃声が鳴り響く]

1235
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
ああ！ラッシュアワーです。

1236
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
持っていきます
時間を2倍にします。

1237
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
ベン、ちょっと手伝ってくれる？

1238
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
おい、私の手
文字通り結ばれています。

1239
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
なぜ何も言わなかったのですか？

1240
00:59:24,062 --> 00:59:26,063
[ベンのうめき声]

1241
00:59:29,400 --> 00:59:30,693
[弾ける銃声]

1242
00:59:32,278 --> 00:59:33,445
[緊張感のある音楽が流れています]

1243
00:59:33,570 --> 00:59:34,947
[ベンのうめき声]

1244
00:59:35,072 --> 00:59:37,242
♪わー、そうだね♪

1245
00:59:37,367 --> 00:59:38,450
♪キックスタート・マイ・ハート♪

1246
00:59:38,575 --> 00:59:40,328
♪始めてみましょう♪

1247
00:59:40,453 --> 00:59:42,580
♪わー、そうだね♪

1248
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
彼は事件を解決しました！

1249
00:59:43,957 --> 00:59:45,292
[努力してうめき声を上げる]

1250
00:59:45,417 --> 00:59:48,502
♪わー、そうだね♪

1251
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
今はあなたが手伝ってくれています、ベン。

1252
00:59:50,797 --> 00:59:52,215
[苦痛のうめき声]

1253
00:59:52,340 --> 00:59:53,382
[ショットガンのクリック音]

1254
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
-行かなきゃ。
-待って、どこへ行くの？待って！

1255
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
死なないでください。

1256
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
私は--[喘ぎ声]

1257
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
保釈すべきだった。

1258
01:00:02,308 --> 01:00:04,310
【エンジン鳴り】

1259
01:00:05,937 --> 01:00:07,147
[ショットガンのクリック音]

1260
01:00:10,483 --> 01:00:11,567
[ガラス瓶のカチャカチャ音]

1261
01:00:18,323 --> 01:00:20,535
[怪しい音楽が流れている]

1262
01:00:22,620 --> 01:00:24,830
[全員うめき声を上げる]

1263
01:00:26,373 --> 01:00:27,417
[サンク]

1264
01:00:28,793 --> 01:00:30,670
[うなり声との戦い]

1265
01:00:30,795 --> 01:00:32,838
[男の叫び声]

1266
01:00:32,963 --> 01:00:34,465
[うなり声]

1267
01:00:34,590 --> 01:00:36,800
[緊張感のある音楽が流れています]

1268
01:00:40,555 --> 01:00:41,597
[ボトルのカチャカチャ音]

1269
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
[ダミアン] なろうとした
合理的な人。

1270
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
そうではなかったですか？
私は合理的になろうとしませんでしたか？

1271
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
もう時間がなくなりました。
肝臓が駄目になってしまいます。

1272
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
それはなんともったいないことでしょう？

1273
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
このすべての暴力、そして少しのこと
とにかくエリー・ベイカーは死ぬ。

1274
01:01:03,035 --> 01:01:04,495
[ガラスが砕ける]

1275
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
無駄にしないでください。

1276
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
ああ、しません。

1277
01:01:11,668 --> 01:01:12,837
[男の叫び声]

1278
01:01:12,962 --> 01:01:14,755
[ドラマチックな音楽再生]

1279
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
[銃の音]

1280
01:01:25,140 --> 01:01:26,475
-[努力のうめき声]
-[車がきしむ]

1281
01:01:27,518 --> 01:01:28,560
[ハンクのうめき声]

1282
01:01:37,403 --> 01:01:38,738
[銃声]

1283
01:01:39,780 --> 01:01:41,490
[水しぶき]

1284
01:01:49,040 --> 01:01:49,957
[ハンク] 移動しなければなりません。

1285
01:01:53,418 --> 01:01:54,587
[車のロック解除音]

1286
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
あなたがそうしないのではないかと心配していました
パスワードを調べます。

1287
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
[ハンク] どうして?

1288
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
さあ、おい、
それはたくさんの数学です。

1289
01:01:59,758 --> 01:02:01,677
-[痛みでうめき声を上げるベン]
-[エンジン回転数]

1290
01:02:02,762 --> 01:02:04,138
[エンジン回転数]

1291
01:02:07,267 --> 01:02:08,683
[弾ける銃声]

1292
01:02:08,810 --> 01:02:10,143
-[ガラスの粉砕]
-ああ！

1293
01:02:10,268 --> 01:02:12,772
[激しい音楽]

1294
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
おっと！

1295
01:02:16,692 --> 01:02:18,152
[エンジン回転数]

1296
01:02:22,740 --> 01:02:24,325
[咳をするドナ]

1297
01:02:28,788 --> 01:02:31,665
【携帯電話が鳴る】

1298
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
-はい、奥様。
-振り向く。

1299
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
彼はその中にいます
あなたのランドローバーの。

1300
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
彼は向かっています
病院へ。

1301
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
はい、奥様。

1302
01:02:40,883 --> 01:02:43,010
[タイヤの軋む音]

1303
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
-[時計が鳴る]
-ああ、それが最後です。

1304
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
ああ、くそ。ベン、警報よ。

1305
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
-[ベンが苦痛でうめき声を上げる]
-ベン、警報よ。

1306
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

1307
01:02:55,565 --> 01:02:56,523
撃たれたのか？

1308
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
撃たれたと思う。

1309
01:02:59,235 --> 01:03:00,443
シャツを持ち上げて、
そして前かがみになります。

1310
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
-何？
- 来たかどうか確認する必要があります

1311
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
-反対側を通して。
-何？ [うめき声]

1312
01:03:04,240 --> 01:03:05,783
[緊張感のある音楽が流れています]

1313
01:03:07,117 --> 01:03:08,743
[クラクション]

1314
01:03:08,870 --> 01:03:10,913
[タイヤの軋む音]

1315
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
[うめき声] 通じましたか？

1316
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
-いいえ。
-それは良くありません。

1317
01:03:16,960 --> 01:03:17,962
止めなければなりません
出血してあなたを捕まえます

1318
01:03:18,087 --> 01:03:19,088
医療援助、いいですか？

1319
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
-車を停めなければなりません。
-いいえ。運転を続けてください。

1320
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
[男性] よろしく、
彼らは私たちの探査車に乗っています、

1321
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
そして彼らは向かっています
病院のために。

1322
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
そこで彼らに負けるわけにはいかない。

1323
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
ただ自分がバカだったから
撃たれるには十分、

1324
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
-ただ運転を続けてください。
-私はあなたを死なせるつもりはありません。

1325
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
誰が死ぬことについて何か言いましたか？

1326
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
-とにかく行ってください。来て。
-[合成音声] 警告。

1327
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
臓器保管庫
温度が高すぎる。

1328
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
アクションが必要です。

1329
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
なぜ上がっているのでしょうか？

1330
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
-ボタンはありますか？
-いいえ。

1331
01:03:46,157 --> 01:03:47,200
それは冷却剤です。

1332
01:03:47,325 --> 01:03:48,408
私はあなたに言いました
これは防弾ではありません。

1333
01:03:48,533 --> 01:03:50,077
-撃たれたの？
-これが9になったら、

1334
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
私たちは生存能力を失います。

1335
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
-あとどれくらいありますか？
-私の話を聞いて下さい。

1336
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
10分あります。

1337
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
-それでは時間が足りない。
-何？

1338
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
間に合わないよ。
あなたもそうではありません。

1339
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
ベン、車を停めなければいけない。

1340
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
[ルーク] 私たちから何か一言でも
その病院の目は？

1341
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
[貪欲] 必要です
彼らの今の場所。

1342
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
今では彼らがどのようにして知っていたのかが分かりました
私たちはコンサート会場にいました。

1343
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
ああ、連れて行って
最寄りのガソリンスタンドへ。

1344
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
[合成音声] 警告。
臓器の保管温度

1345
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
-高すぎます。
-わかっていますよ、お嬢さん！

1346
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
ベンのショット。氷が必要です。
ただ必要なのは...

1347
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
もっと時間が必要だよ、おい。
もっと時間が必要です。

1348
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
ええと...ええと、ケイトに電話しなければなりません。

1349
01:04:23,152 --> 01:04:26,322
[電話が鳴っている]

1350
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
-ベン。
-[ハンク] ねぇ、ケイト？

1351
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
ハンク・マローンです。

1352
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
私は--知っています、私は--
私はあなたに何かを約束しました。

1353
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
そして私は意図しています
その約束を守るために。

1354
01:04:32,370 --> 01:04:33,412
でも私にはあなたが必要です
お願いがあるのですが、いいですか？

1355
01:04:33,537 --> 01:04:34,747
-手伝ってもらえますか？
-わかった。

1356
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
あげるよ
私の場所と説明

1357
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
私たちが乗っている車両のこと、いいですか？

1358
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
あなたが必要です
その情報を伝えるために

1359
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
エインズリー博士とそのスタッフに。

1360
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
しかし、ここでは
あなたにしてほしいこと。

1361
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
近くにいて、

1362
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
そして誰かがいたら見てください
直後に電話をかけます。

1363
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
-それはできますか？
-[ケイト] わかりました。

1364
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
ああ、私たちは教会の外にいるよ

1365
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
タンバリンでは、
メインドラッグのすぐそば。

1366
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
我々は黒字になるだろう
ランドローバー。

1367
01:04:56,602 --> 01:04:59,647
[ドラマチックな音楽再生]

1368
01:04:59,772 --> 01:05:01,732
[警報音が鳴る]

1369
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
-ねえ、ベン？
-[合成音声] 警告...

1370
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
ベン、ねえ、一緒にいて。

1371
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
ねえ、話してよ、相棒。

1372
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
【合成音声】
...アクションが必要です。

1373
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
今、彼は私に話してほしいと思っています。

1374
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
それはひねりです。

1375
01:05:11,033 --> 01:05:13,327
[ベンは苦痛でうめき声を上げる]

1376
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
ついに君を手に入れた
バケット 1 に入れます。

1377
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
思い出させて
バケットワンとは何ですか？

1378
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
飲酒
ベン・ビショップ・クールエイド。

1379
01:05:20,500 --> 01:05:22,002
[二人とも笑います]

1380
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
ええ、ご存知のとおり、私はそういうタイプです
それに傾いているんだ、おい。

1381
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
傾いている？

1382
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
たった今保存しました
あなたのお尻はそこにあります。

1383
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
[ベンは嘲笑する] 何をしなければならないのですか？

1384
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
死なない。

1385
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
オーストラリアでは死ぬつもりはない。

1386
01:05:36,100 --> 01:05:38,143
-[エンジン音]
-[携帯電話のチャイム]

1387
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
[貪欲] タンバリン教会?

1388
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
それは95をわずかに下回っています。

1389
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
彼らは教会にいます。
タンバリンのルート95。

1390
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
よし、もうすぐだ、
相棒、一緒にいてよ。

1391
01:05:56,495 --> 01:05:57,997
[タイヤの軋む音]

1392
01:06:02,627 --> 01:06:05,628
[タイヤの軋む音]

1393
01:06:13,595 --> 01:06:15,807
[弾丸が跳ねる音]

1394
01:06:24,690 --> 01:06:26,233
[音楽が止まります]

1395
01:06:35,910 --> 01:06:37,160
-[ドアベルが鳴る]
-[ベンが苦痛でうめき声を上げる]

1396
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
救急車を呼んでください。

1397
01:06:38,537 --> 01:06:39,788
彼らに来てもらいます
店の裏へ。

1398
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
背中。わかった？

1399
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
この男のものだと伝えてください
銃撃による傷で死亡。

1400
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
それから氷の入った袋を持ってきてください。

1401
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
-やってみろ！
-[ベンのうなり声]

1402
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
-わかりました。
-[電話ボタンのビープ音]

1403
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
[合成音声] 警告、
臓器の保管温度

1404
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
高すぎるため、対応が必要です。

1405
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
-それで。そこに横になってください。
-[痛みでうめき声を上げるベン]

1406
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
では、見てみましょう。

1407
01:06:57,598 --> 01:06:59,767
[ベン、うめき声、うめき声]

1408
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
ここです。はい、入れてください
それにはある程度の圧力がかかります。

1409
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
ベン、ちょっと待って、そこで待って。
プレッシャーをかけ続けなければなりません。

1410
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
-うん？
-[従者] 急いでください!

1411
01:07:09,110 --> 01:07:10,277
[係員] 急いでください。
今すぐあなたが必要です。

1412
01:07:10,402 --> 01:07:11,778
誰かが死んでいる
銃撃による傷のこと。

1413
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
-わかった。急いでください。
-さあ、ケイト。電話してね。

1414
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
時間をかけないでください。
わかった。バカ。

1415
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
なんで氷が来ないの？

1416
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
いいえ、お願いします。

1417
01:07:23,207 --> 01:07:25,667
[緊張感のある音楽が流れています]

1418
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-アイス！
-よし。

1419
01:07:30,338 --> 01:07:32,550
[ベンのうめき声]

1420
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
話を聞かせてください
鳥について。

1421
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
[うなり声] 精神。

1422
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
話があるって言ってたよね。

1423
01:07:40,432 --> 01:07:42,017
お金持ちの男がいたんですが、

1424
01:07:42,142 --> 01:07:43,393
誰がしようとしていたのか
元彼に届けるために。

1425
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
彼女はそれを望まなかった。

1426
01:07:44,978 --> 01:07:46,397
だから私はそれを取らなければなりません
動物管理局へ。

1427
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
それから電話がかかってきました
あなたを迎えに行きます。

1428
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
時間がなかったので...

1429
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
私はそれを持ち歩いていました。

1430
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
それでおしまい？

1431
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
私は言いませんでした
良い話でした。

1432
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
いや、でもあなたは言いました
長い話でした、

1433
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
それはあなたに考えさせます
何か面白いものがあります。

1434
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
それはただ短くて退屈でした。

1435
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
よし。
もう一度言ってほしいですか？

1436
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
時間をかけてやってみませんか？

1437
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
もう少し形容詞を使ってみてはいかがでしょうか？

1438
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
- はい、もう一度言ってください。
-準備ができて？

1439
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
ええ、でも取ってください
それと一緒にあなたの時間を過ごしてください。

1440
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
なぜ知っていたのですか -- [甲高い叫び声]

1441
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
-[叫び声が続く]
-長い話。

1442
01:08:21,182 --> 01:08:23,058
[喘ぎ声]

1443
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
わかりました。

1444
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
-[合成音声] 警告...
-プレッシャーをかけ続けなければなりません。

1445
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
取り組んでいます。

1446
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
-その氷はどこですか？
-はい、はい、はい、来ます。

1447
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
[合成音声] 警告、
臓器の保管温度...

1448
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
彼女は受動的攻撃的です。

1449
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
-[ベンがうめき声を上げる]
-そこに置くだけです。

1450
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
たぶん両手ですよね？

1451
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
守らなければなりません
出血によるものです。

1452
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
やったと思った
すべての難しいこと。

1453
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
[合成音声] 警告、
臓器の保管温度...

1454
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
-えーっと...
-[ベン] ハンク、ハンク?

1455
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
【合成音声】
...アクションが必要です。

1456
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
それに対処しなければなりません。

1457
01:08:50,252 --> 01:08:53,005
[優しい音楽が流れています]

1458
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
[ささやき声] 大丈夫です。

1459
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
-コードは何ですか?
-[喘ぎ声]

1460
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
37215ポンドです。

1461
01:09:10,438 --> 01:09:11,773
[ボックスのビープ音]

1462
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2

1463
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
[合成音声] 警告、
臓器の保管温度

1464
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
高すぎるため、対応が必要です。

1465
01:09:25,578 --> 01:09:27,372
[ボックスのビープ音]

1466
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
うまくいきましたか？

1467
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
[従者] えー、えー、皆さん！

1468
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
ああ、この人たち
銃を持ってやってくる！

1469
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
-私は何をしますか？
-[ハンク] リラックスしてください!

1470
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
-普通に行動してください。
-わかりました、リラックスしてください。普通に行動してください。

1471
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
普通。それはできます。
[緊張して笑う]

1472
01:09:49,687 --> 01:09:50,938
[ドアベルが鳴る]

1473
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
その看護師に電話してください。

1474
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
私たちがこれから何をするかを彼女に思い出させてください
彼女の家族に

1475
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
彼女がこれを台無しにしたら。

1476
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
こんにちは。 G-- こんにちは、相棒。
[笑い]

1477
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
もしかしたら何かあるのかな
手伝ってもらえますか？

1478
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
ええと、ええと、あなたのために、

1479
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
本当に、本当にそう願っています。

1480
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
あなたは次のように見えます
あなたはあなたのママが欲しいのです。

1481
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
なぜ似ているのですか
あなたのママが欲しいですか？

1482
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
ママはいらないよ。

1483
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
-[サイレンが鳴り響く]
-それではなぜ震えているのですか？

1484
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
私は--私は--ではありません--
震えてないよ。

1485
01:10:36,400 --> 01:10:38,318
[サイレンが近づいてくる]

1486
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
-それでは何ですか？
-ああ、彼らが入ってくるよ！

1487
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
彼らが入ってくるよ！

1488
01:10:43,532 --> 01:10:44,825
-[係員の叫び声]
-[貪欲なうなり声]

1489
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
さあ、さあ。

1490
01:10:48,120 --> 01:10:49,162
[破片]

1491
01:10:53,083 --> 01:10:55,293
[緊張感のある音楽が流れています]

1492
01:10:57,212 --> 01:10:58,505
[ハンクの叫び声]

1493
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
-[医師のうめき声]
-鍵をください。

1494
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
今日遅くに
あなたは気づくでしょう

1495
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
私は良い人の一人です。

1496
01:11:10,558 --> 01:11:11,352
[ドアがバタンと閉まる]

1497
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
もっと時間がかかるかもしれません
今日以降よりも。

1498
01:11:22,822 --> 01:11:24,323
-[タイヤの軋む音]
-[クラクション]

1499
01:11:27,617 --> 01:11:30,703
[サイレンが鳴り響く]

1500
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
[ルークのうめき声] 行け！

1501
01:11:35,500 --> 01:11:37,210
[サイレンが鳴り響く]

1502
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
よし、これはできた。
これを持っていますね。

1503
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
しー。それでおしまい。
それでおしまい。それでおしまい。

1504
01:11:44,843 --> 01:11:46,178
[速いビープ音]

1505
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
-それは一体どういう意味ですか？

1506
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
彼は入ってしまった
血液量減少性ショック

1507
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
そして内出血。

1508
01:11:51,308 --> 01:11:52,852
- 止められないよ。
- どういう意味ですか、それはできません --

1509
01:11:52,977 --> 01:11:54,060
-私が管理しています--
-あなた--あなたは何かをします！

1510
01:11:54,185 --> 01:11:55,520
生理食塩水を投与しているのですが、

1511
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
しかし出血量が多すぎる。

1512
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
彼の胃動脈は破裂した。

1513
01:11:58,815 --> 01:12:00,525
[速いビープ音が鳴り続ける]

1514
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
他にできることは何もありません。

1515
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
ちょっと待って、ベン。

1516
01:12:08,200 --> 01:12:10,702
[心拍数モニターのビープ音]

1517
01:12:10,827 --> 01:12:12,955
[ベンは震えて息をしている]

1518
01:12:15,915 --> 01:12:17,835
[ピーピー]

1519
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
[ため息] やあ、ハンク。

1520
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
はい、はい、ここにいます、ここにいます。

1521
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
パリに着いたら…

1522
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
みんなが言うだろう、
マカロンをゲット。

1523
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
観光客の移動。

1524
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
私たちはモンマルトルへ行くつもりです。

1525
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
シューケットをもらいます。

1526
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
それが本当のフランス愛者だ
イザベルがそうするように。

1527
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
私を信じて。

1528
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
ねえ、信じてよ。

1529
01:12:44,695 --> 01:12:47,322
[重苦しい音楽が流れている]

1530
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
ベン？

1531
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
ベン？

1532
01:12:54,037 --> 01:12:57,457
[連続的なフラットラインビープ音]

1533
01:12:57,582 --> 01:13:01,128
[荘厳な音楽の演奏]

1534
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
ベン。

1535
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
ベン？

1536
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
いいえ。

1537
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
ごめんなさい、先生。

1538
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
彼はいなくなってしまった。

1539
01:13:43,378 --> 01:13:45,297
-[連射砲撃]
-[医師の叫び声]

1540
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
ああ！いいえ。

1541
01:13:48,467 --> 01:13:49,802
[銃声が鳴り響く]

1542
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
この男を許すわけにはいかない
病院に行きなさい。

1543
01:13:54,388 --> 01:13:56,600
[サイレンが鳴り響く]

1544
01:14:01,438 --> 01:14:02,647
[弾む音]

1545
01:14:02,772 --> 01:14:04,525
-[銃のカチッという音]
-[銃声が鳴り響く]

1546
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
ガルフチャーリー411、
ガルフチャーリー411、

1547
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
緊急、緊急、発砲。

1548
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
高速追撃中。

1549
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
[ため息] ああ、さあ、ハンク。

1550
01:14:22,877 --> 01:14:25,837
[サイレンが鳴り響く]

1551
01:14:25,962 --> 01:14:27,923
[電話が鳴っている]

1552
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
[ハンク] ケイト、看護師です。

1553
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
手伝ってくれる人
この人たちは看護師です。

1554
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
ちょっと待って、何？看護師？

1555
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
[ハンク] はい。

1556
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
エリーは何個持っていますか？

1557
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
分かりません、ハンク。
チーム全体がいます。

1558
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
他に何か情報はありますか?

1559
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
[ハンク] いいえ。

1560
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
-ジュリー。
-停止。

1561
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
[ハンク]ケイト?

1562
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
[ジュリー] これは50ミリグラムです
ベクロニウムの。

1563
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
痛みがなくなることをお約束します。

1564
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
電話をください、ケイト。

1565
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
それを私にください。

1566
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
カーテンを閉めてください。

1567
01:15:06,712 --> 01:15:08,463
[サイレンが鳴り響く]

1568
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
警官たちを私の6人から追い出してください。

1569
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
さあ入ってください！

1570
01:15:13,260 --> 01:15:15,053
[急速な銃撃]

1571
01:15:15,178 --> 01:15:16,680
[タイヤの軋む音]

1572
01:15:16,805 --> 01:15:18,390
[クラクションが鳴り響く]

1573
01:15:21,393 --> 01:15:23,187
[貪欲なうなり声]

1574
01:15:26,398 --> 01:15:28,317
[タイヤの軋む音]

1575
01:15:28,442 --> 01:15:30,860
[激しい音楽]

1576
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
[ハンクのうめき声] 元に戻す
酸素タンク。

1577
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
何？なぜ？

1578
01:15:40,370 --> 01:15:43,540
[貪欲なうめき声]

1579
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
-待って、待って、いや！いいえ！
-[銃声が鳴り響く]

1580
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
[ハンク] さあ、投げてください
後ろから出ます。

1581
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
私があなたを終わらせます、ピーウィー！

1582
01:15:52,090 --> 01:15:53,675
-[銃声が飛び出す]
-[ガラスが砕ける]

1583
01:15:53,800 --> 01:15:56,135
-[サイレンが鳴り響く]
-[銃声が飛び出す]

1584
01:15:57,930 --> 01:15:58,930
[救急隊員の叫び声]

1585
01:15:59,055 --> 01:16:00,307
[爆発音]

1586
01:16:03,685 --> 01:16:07,230
[クラクションが鳴る]

1587
01:16:08,732 --> 01:16:10,192
-[銃声が飛び出す]
-[救急隊員の叫び声]

1588
01:16:10,317 --> 01:16:11,402
[ハンクのうめき声]

1589
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
ちょっと待ってください！

1590
01:16:14,697 --> 01:16:16,072
-[タイヤの軋む音]
-[クラクションが鳴り響く]

1591
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
-フレアはどこにありますか？
-[救急隊員]なぜですか?

1592
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
説明する時間はありません!

1593
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
彼らは入っています
グローブボックス！

1594
01:16:34,173 --> 01:16:38,095
[ルークがうめき、叫ぶ]

1595
01:16:39,387 --> 01:16:41,180
[喘ぎ声]

1596
01:16:45,435 --> 01:16:47,103
[音楽が消えていく]

1597
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
[ケイト] それはどうですか、ジュリー?

1598
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
あなたはただ監視するだけです
ドナーリストに載ってから

1599
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
-最高入札者に電話しますか？
-これはお金の問題だと思いますか？

1600
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
話してるんだよ
子供を殺すことについて。

1601
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
-やめて、ケイト。ただ黙ってろ。
-私の子よ。

1602
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
ただ座るか何か。
わかりませんね？

1603
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
ただ、静かにしてください。

1604
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
-いくらですか、ジュリー？
-誓います、ケイト！

1605
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
私のはいくらですか
娘の命の価値は？

1606
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
それは私ではありませんでした！私は誓います。やめてください。

1607
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
ただ...

1608
01:17:10,710 --> 01:17:11,920
[ジュリーが息を吸い込む]

1609
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
[すすり泣き] ごめんなさい。

1610
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
彼らには私の兄弟がいます。

1611
01:17:26,308 --> 01:17:28,020
[タイヤの軋む音]

1612
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
誰か助けて！
私たちは乗っ取られました！

1613
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
-待って、それは彼です！
-[ガード]フリーズ！

1614
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
-フリーズ！
-聞いて、聞いて、聞いて。

1615
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
-地上で！
-おっと、おっと！聞く！

1616
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
さあ聞いてください、これは
エリー・ベイカーさんの移植のために！

1617
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
二度と質問するつもりはありません！

1618
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
-そんなつもりはないよ...
- 地面に着いてください！

1619
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
-[全員が同時に叫びます]
-ハンク・マローンですか？

1620
01:17:58,967 --> 01:17:59,843
武器を下げてください。

1621
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
下げろ！

1622
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
マローンさん、フォローお願いします。

1623
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
-うん。
- [Dr.エインズリーは息を呑む]

1624
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
私が話しているのは
私の弟、大丈夫？

1625
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
彼は外科医なのですが、
そして彼らは彼を連れて行きました、

1626
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
そして彼らは彼に強制している
手続きをする

1627
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
ドナ・ザルディバーについて。

1628
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
[すすり泣き]
本当にごめんなさい、ケイト、

1629
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
しかし、私には選択の余地がありません。

1630
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
-彼女の調子はどうですか？
-彼女はいいですね。

1631
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
-彼女はそこにぶら下がっています。
-[叫ぶ女性]

1632
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
彼女は準備ができています、
そして手術の準備が整いました。

1633
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
彼は銃を持っています！

1634
01:18:27,537 --> 01:18:30,582
[緊張感のある音楽が流れています]

1635
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
あなたは王を迎えに来ました、
見逃さないほうがいいよ。

1636
01:18:34,418 --> 01:18:36,170
[急速な銃撃]

1637
01:18:38,047 --> 01:18:40,883
[ケイトが一生懸命うめいている]

1638
01:18:43,970 --> 01:18:46,013
[急速な銃撃]

1639
01:18:47,973 --> 01:18:49,225
[ハンクのうめき声]

1640
01:18:49,852 --> 01:18:51,143
ああ、ああ。

1641
01:18:58,443 --> 01:18:59,693
[うめき声]

1642
01:18:59,820 --> 01:19:01,655
[両方とも喘ぎ声]

1643
01:19:04,573 --> 01:19:06,075
[不気味な音楽]

1644
01:19:10,830 --> 01:19:12,665
[攻撃的にうなり声をあげる]

1645
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
今から隠れるつもりですか？

1646
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
私は思った
あなたはビールを飲みたかったのです。

1647
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
いいえ？

1648
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
ケースは持っています。

1649
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
わかった。

1650
01:19:34,312 --> 01:19:36,898
[うめき声とうめき声の両方]

1651
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
あなたは負けています
たくさんの血が流れています、マローンさん。

1652
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
たくさん残ってます。

1653
01:19:48,868 --> 01:19:51,830
[ドラマチックな音楽再生]

1654
01:19:53,540 --> 01:19:55,167
[うめき声]

1655
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
[警備員] おい、銃を置いて --

1656
01:19:56,752 --> 01:19:58,212
[急速な銃撃]

1657
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
-ねえ、銃を置いてください--
-[連射砲撃]

1658
01:20:06,678 --> 01:20:08,805
[警報音が鳴る]

1659
01:20:08,930 --> 01:20:10,265
[かすかなつぶやき]

1660
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
-[不明瞭なアナウンス]
-愚かな部分-- [うなり声]

1661
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
[叫ぶ女性] 彼は撃った
警備員。

1662
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
走る！走る！

1663
01:20:20,608 --> 01:20:22,527
【不明瞭なアナウンス】

1664
01:20:26,740 --> 01:20:30,202
[ケイトがうなり声を上げて叫ぶ]

1665
01:20:38,125 --> 01:20:40,753
[息を切らして]

1666
01:20:40,878 --> 01:20:42,922
[うなり声]

1667
01:20:50,847 --> 01:20:52,890
【不明瞭なアナウンス】

1668
01:21:00,357 --> 01:21:04,443
[激しい音楽]

1669
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
分割を提案したいと思います
あなたと一緒ですが...

1670
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
私たちのうちの一人は
今日死ななければならないだろう。

1671
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
そうそう？

1672
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
あなた！

1673
01:21:15,663 --> 01:21:18,123
[二人ともうめき声を上げる]

1674
01:21:20,418 --> 01:21:22,212
[壮大な音楽]

1675
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
[合成音声] 警告、
臓器の保管温度

1676
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
高すぎるため、対応が必要です。

1677
01:21:37,810 --> 01:21:40,855
[うめき声を上げる男たち]

1678
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
警告、臓器保管
温度が高すぎる。

1679
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
アクションが必要です。

1680
01:21:59,873 --> 01:22:01,542
【ガラスが割れる】

1681
01:22:11,678 --> 01:22:14,222
[二人ともうめき声を上げる]

1682
01:22:18,225 --> 01:22:19,477
-[ハンクが叫ぶ]
-[ガラスが砕ける]

1683
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
警告、臓器保管
温度が高すぎる。

1684
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
アクションが必要です。

1685
01:22:36,953 --> 01:22:39,663
[ハンクが苦痛でうめき声を上げる]

1686
01:22:49,882 --> 01:22:51,175
[ケイトが叫ぶ]

1687
01:22:52,843 --> 01:22:54,220
[叫び声]

1688
01:22:57,098 --> 01:22:58,683
[二人ともうめき声を上げる]

1689
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
助けて！誰か！

1690
01:23:03,312 --> 01:23:07,233
-[両方とも喘ぎ声]
-[不明瞭なアナウンス]

1691
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
ああ、待って、待って、待って。 [喘ぎ声]

1692
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
ちょっと時間が必要です。

1693
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
休憩しましょう。

1694
01:23:14,615 --> 01:23:16,658
[笑い]

1695
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
助けて！

1696
01:23:19,203 --> 01:23:23,248
[二人とも笑いながら]

1697
01:23:23,375 --> 01:23:26,293
[他の言語を話す]

1698
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
[合成音声] 警告、
臓器の保管温度

1699
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
高すぎるため、対応が必要です。

1700
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
ええ、あなたが言ったことは何でも。

1701
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
お願い、お願い、お願い、お願い。

1702
01:23:41,350 --> 01:23:42,643
おい。

1703
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
[すすり泣き] いいえ、いいえ、お願いします。

1704
01:23:45,813 --> 01:23:47,315
おい！

1705
01:23:48,442 --> 01:23:49,650
[ケイトの叫び声]

1706
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
お願いします--[すすり泣き]

1707
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
-ごめんなさい。
-いいえ。

1708
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
[合成音声] 警告、
臓器の保管温度

1709
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
高すぎるため、対応が必要です。

1710
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
待って、待って、待って、待って。
まだ撃たないでください。

1711
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
カウントダウンが好きですよね？

1712
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
うん。

1713
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
今日は２つやりましたね
それはまるで...

1714
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
みたいな
あなたの特徴的なもの。

1715
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
うん。

1716
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
一つキックオフしてみませんか？

1717
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
分かった、分かった。

1718
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
まずは 3 つから始めましょう。

1719
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
三つ？ [喘ぎ声]

1720
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
-2つ。
-急かさないでください。

1721
01:24:40,452 --> 01:24:42,953
[喘ぎ声]

1722
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
2つ。

1723
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
ああ、ご存知ですか
私が今考えたことは何ですか？

1724
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
何？

1725
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
あなたのお母さんは亡くなるでしょう
あなたのせいで刑務所にいる。

1726
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
-1つ！
-[ダミアンのうめき声]

1727
01:24:59,970 --> 01:25:01,138
[吐き気]

1728
01:25:01,263 --> 01:25:03,390
[重苦しい音楽が流れている]

1729
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
[合成音声] 警告、
臓器の保管温度

1730
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
高すぎるため、対応が必要です。

1731
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
[ケイトが叫ぶ]
助けてください、助けてください！

1732
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
助けてください！

1733
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
お願いです、早くしてください！

1734
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
【警官】こちら警察です！

1735
01:25:44,390 --> 01:25:46,852
[サイレンが鳴り響く]

1736
01:25:56,735 --> 01:25:58,237
[心拍]

1737
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
こんにちは、恋人。

1738
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
うん。

1739
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
もう家に帰ってもいいですか？

1740
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
[ケイト笑い] そうだね。

1741
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
[博士。エインズリー] 私たちは起きていますか？

1742
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
ここに患者がいます
挨拶したい人。

1743
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
あとはお任せします。

1744
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
ありがとう。

1745
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
冗談じゃなかったですよね？

1746
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
何について？

1747
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
あなたは男ではありません
人々はうまくいじります。

1748
01:26:42,907 --> 01:26:44,450
[ケイトは笑い、すすり泣く]

1749
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
ありがとうございます。ありがとう。

1750
01:26:50,748 --> 01:26:53,000
うーん...

1751
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
ベン・ビショップのことは知りませんでしたが、

1752
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
でも彼はそうだったに違いない
本当に、本当にまともな男。

1753
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
ごめんなさい。

1754
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
医師は言いました
シドニーの幸運な女性

1755
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
彼のおかげで新しい心を手に入れた。

1756
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
まあ、彼はとんでもない心を持っていました。

1757
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
はい、彼はそうしました。

1758
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
あなたは大きすぎます
その車椅子のために。

1759
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
それを知っていましたか？

1760
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
-[ケイトは笑いながら]
-何？

1761
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
-[ケイトが笑いながら]
-ご存知の通り、

1762
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
少しぴったりな感じでした
座ったとき。

1763
01:27:28,202 --> 01:27:30,747
[ケイト笑い]

1764
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
遊びたいですか
21の質問?

1765
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
私は行ってきました
この病院を車で歩き回る

1766
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
この小さな車椅子に乗って、
とても退屈です、

1767
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
誰かかどうか気になる
それを私に尋ねようとしていた。

1768
01:27:41,007 --> 01:27:42,258
[笑い]

1769
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
あなたはパパですか？

1770
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
私はそうでした。

1771
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
私には小さな女の子がいました。

1772
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
彼女の名前は何でしたか？

1773
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
イザベル。

1774
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
その名前は素敵だと思います。

1775
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
私もそうです。

1776
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
わかった。さて、これをやってみましょう。

1777
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
遊びに行きますか
それとも遊びに行きますか？

1778
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
-はい。
-わかった。

1779
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
それは人工的に作られたものですか？

1780
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-はい。
-そうですか？

1781
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
わかった。それは...

1782
01:28:17,627 --> 01:28:20,295
【「会うまで」
ローガン・プリングル著]

1783
01:28:24,550 --> 01:28:27,803
♪まだ出発します
テーブルにあなたの居場所を♪

1784
01:28:30,807 --> 01:28:34,060
♪それなのに
椅子が冷たい♪

1785
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
[ハンク] マーシー。

1786
01:28:37,855 --> 01:28:40,358
♪あなたの笑い声は今も生きています
こんなキッチンの壁にも♪

1787
01:28:40,483 --> 01:28:43,903
全ての思い出を♪
開催します♪

1788
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
素晴らしいレクだ。

1789
01:28:49,367 --> 01:28:52,370
♪こだま、こだま♪

1790
01:28:52,495 --> 01:28:54,455
♪ 決して古くならないもの♪

1791
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
[自動音声] 猫
春の美術館が好きです。

1792
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
[フランス語で] Le chat préfère les
プランタン美術館。

1793
01:29:05,550 --> 01:29:10,638
♪あなたがそうであることは知っています♪

1794
01:29:11,763 --> 01:29:16,102
♪あなたは一人じゃないよ♪

1795
01:29:17,187 --> 01:29:19,438
♪そうだね、私はひとりぼっちだよ♪

1796
01:29:20,565 --> 01:29:23,275
♪幽霊と話します♪

1797
01:29:23,400 --> 01:29:26,070
♪ あなたを探してみてください
静かな空間で♪

1798
01:29:29,865 --> 01:29:32,743
♪あなたの歌を演奏します♪

1799
01:29:32,868 --> 01:29:36,080
♪そしてふりをしてください
行ってないよ♪

1800
01:29:36,205 --> 01:29:38,332
♪そして次のように振る舞う
泣いてないよ♪

1801
01:29:40,042 --> 01:29:42,962
♪それしか方法がない
ここまでたどり着きました♪

1802
01:29:43,087 --> 01:29:47,425
♪それしか方法がない
あなたの心を感じます♪

1803
01:29:51,095 --> 01:29:53,138
♪私のものをさせてください♪

1804
01:29:55,725 --> 01:29:57,893
♪ブレイク♪

1805
01:29:58,018 --> 01:30:00,438
♪あなたに会うまで♪

1806
01:30:00,563 --> 01:30:03,523
♪ねえ、また会えるまで♪

1807
01:30:03,648 --> 01:30:06,610
♪ねえ、また会えるまで♪

1808
01:30:06,735 --> 01:30:09,030
♪ねえ、向かい合って♪

1809
01:30:09,155 --> 01:30:11,907
♪ねえ、また会えるまで♪

1810
01:30:12,032 --> 01:30:13,492
♪またね♪

1811
01:30:13,617 --> 01:30:14,993
♪あなたに会うまで♪

1812
01:30:15,118 --> 01:30:16,745
♪ああ、ああ、ああ♪

1813
01:30:16,870 --> 01:30:18,663
♪あなたに会うまで♪

1814
01:30:20,207 --> 01:30:22,293
♪対面♪

1815
01:30:23,920 --> 01:30:25,880
♪あなたに会うまで♪

1816
01:30:26,005 --> 01:30:27,923
♪あなたに会うまで♪

1817
01:30:29,342 --> 01:30:32,470
♪あなたに会うまで♪

1818
01:30:32,595 --> 01:30:34,930
♪対面♪